1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini 
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:41,736 --> 00:01:43,436
Ya, ah

3
00:01:43,571 --> 00:01:45,774
Ayo, ayo, ayo, ayo

4
00:01:45,906 --> 00:01:47,975
Iya!

5
00:01:48,108 --> 00:01:49,643
Ayo, ayo, ayo

6
00:01:49,778 --> 00:01:51,211
Ya

7
00:01:51,344 --> 00:01:54,481
Iya! Untuk menangkap keseluruhan

8
00:01:54,615 --> 00:01:56,917
Ayo, ayo, ayo, ayo

9
00:01:57,050 --> 00:01:58,720
Kota New York, hei

10
00:01:58,853 --> 00:02:00,420
Ayo, ayo, ayo, ayo

11
00:02:01,890 --> 00:02:03,323
Ledakan Biru

12
00:02:31,985 --> 00:02:33,188
Angkat tanganmu!

13
00:02:33,322 --> 00:02:35,724
Berbaring! Berbaringlah sekarang!

14
00:02:35,857 --> 00:02:37,658
Diam di sana!

15
00:02:37,792 --> 00:02:39,092
Jangan bergerak!

16
00:02:39,226 --> 00:02:40,693
Teruslah berbaring! Jangan bergerak!

17
00:02:42,395 --> 00:02:44,031
Ayo pergi!

18
00:02:44,164 --> 00:02:45,332
Ayo ayo ayo!

19
00:02:45,465 --> 00:02:46,566
Jangan biarkan siapa pun bergerak!

20
00:02:46,701 --> 00:02:47,836
Jangan biarkan siapa pun bergerak!

21
00:02:47,968 --> 00:02:51,138
Semuanya, teruslah berbaring!

22
00:02:51,271 --> 00:02:55,693
Terima kasih banyak para hadirin.
Kini, aku akan sampaikan sesuatu...

23
00:02:57,911 --> 00:02:59,814
...yang menakjubkan...,

24
00:02:59,947 --> 00:03:01,581
...paling digemari...

25
00:03:02,683 --> 00:03:03,984
Seluar cutbray!

26
00:03:04,985 --> 00:03:05,985
Seluar cutbray!

27
00:03:05,986 --> 00:03:07,621
Uh! Bellbottoms! Uh! Yeah!

28
00:03:07,756 --> 00:03:09,690
Uh!

29
00:03:11,091 --> 00:03:12,794
Bellbottoms

30
00:03:12,926 --> 00:03:15,730
Bellbottoms, bellbottoms

31
00:03:15,864 --> 00:03:17,264
Bellbottoms

32
00:03:17,397 --> 00:03:20,433
Bellbottoms
truly make me wanna dance

33
00:03:27,407 --> 00:03:28,942
I wanna dance

34
00:03:34,414 --> 00:03:35,415
Tell 'em!

35
00:03:44,091 --> 00:03:45,425
Sit back

36
00:03:45,558 --> 00:03:48,228
Just watch 'em
She gotta have bell

37
00:03:48,361 --> 00:03:49,731
Bellbottoms

38
00:03:49,864 --> 00:03:51,965
She's gotta gun
Way on the list

39
00:03:52,099 --> 00:03:53,868
Oh!

40
00:03:54,001 --> 00:03:55,435
Down on her hips, oh

41
00:03:55,568 --> 00:03:57,037
She's gotta

42
00:03:57,170 --> 00:03:59,874
She's gotta, she's gotta

43
00:04:00,007 --> 00:04:02,042
She's gotta
Blues Explosion

44
00:04:02,175 --> 00:04:03,110
Oh!

45
00:04:03,243 --> 00:04:04,678
Dia mendapatkannya

46
00:04:06,513 --> 00:04:08,515
Wah, wah, wah, wah! Wah!

47
00:04:11,618 --> 00:04:13,120
Saya ingin menari

48
00:04:32,305 --> 00:04:33,742
dasar lonceng

49
00:04:33,875 --> 00:04:36,676
Dasar lonceng, dasar lonceng

50
00:04:36,811 --> 00:04:38,378
dasar lonceng

51
00:04:38,511 --> 00:04:39,631
Dasar lonceng, dasar lonceng

52
00:04:39,748 --> 00:04:40,815
aku akan istirahat

53
00:04:41,015 --> 00:04:43,175
Aku akan istirahat, ayolah!

54
00:05:08,408 --> 00:05:10,510
Saya ingin menari

55
00:05:41,474 --> 00:05:43,576
saya ingat

56
00:05:53,220 --> 00:05:55,455
Mengendarai Subaru WRX merah.

57
00:06:07,200 --> 00:06:08,635
dasar lonceng

58
00:06:09,871 --> 00:06:11,004
Iya!

59
00:06:13,907 --> 00:06:15,375
dasar lonceng

60
00:06:15,508 --> 00:06:18,111
Dasar lonceng, dasar lonceng

61
00:06:18,245 --> 00:06:19,713
dasar lonceng

62
00:06:19,848 --> 00:06:22,615
Dasar lonceng, dasar lonceng

63
00:06:22,750 --> 00:06:23,984
dasar lonceng

64
00:06:38,966 --> 00:06:40,367
Tidak, tidak, tidak.

65
00:06:40,500 --> 00:06:43,503
Anda memindahkannya ke kiri

66
00:06:44,537 --> 00:06:45,505
Ya

67
00:06:45,638 --> 00:06:47,607
Dan kamu pergi sendiri...

68
00:06:47,741 --> 00:06:50,610
saya di sini. Anda terlambat.
Aku menunggumu lagi.

69
00:06:50,744 --> 00:06:52,579
Ke kanan

70
00:06:52,713 --> 00:06:53,747
Lekaslah.

71
00:06:53,882 --> 00:06:55,348
Jika dibutuhkan sepanjang malam

72
00:06:55,482 --> 00:06:56,817
Bangsat!

73
00:06:56,950 --> 00:06:58,819
Hai! Teksi!

74
00:06:58,952 --> 00:07:00,988
Sekarang, lakukan dengan lambat

75
00:07:01,121 --> 00:07:02,990
Iya, hebat sekali, Cik.

76
00:07:03,123 --> 00:07:04,243
Dengan segenap jiwa

77
00:07:04,257 --> 00:07:06,059
Kamu memang tahu, Sayang.

78
00:07:06,193 --> 00:07:08,495
Jangan bergerak terlalu cepat

79
00:07:08,628 --> 00:07:10,865
Buat saja itu bertahan lama

80
00:07:10,998 --> 00:07:12,699
Hai! Bangsat.

81
00:07:12,833 --> 00:07:14,702
Anda tahu, Anda menggaruk

82
00:07:14,835 --> 00:07:16,770
Sama seperti monyet

83
00:07:16,904 --> 00:07:17,872
Ya, benar

84
00:07:18,739 --> 00:07:19,707
Kamu nyata

85
00:07:19,840 --> 00:07:20,774
Ya

86
00:07:20,908 --> 00:07:22,943
Anda menggesernya

87
00:07:23,076 --> 00:07:24,111
Ke limbo

88
00:07:25,412 --> 00:07:26,313
Ya

89
00:07:26,446 --> 00:07:28,782
Seberapa rendah Anda bisa mencapainya?

90
00:07:30,784 --> 00:07:32,820
Oh, ayolah, sayang

91
00:07:34,387 --> 00:07:37,590
Aku tidak ingin kamu berkelahi sekarang

92
00:07:37,725 --> 00:07:39,659
Anda tinggal alurnya saja

93
00:07:39,793 --> 00:07:40,728
Di sini

94
00:07:40,861 --> 00:07:43,430
Ke Harlem Shuffle

95
00:07:46,033 --> 00:07:47,500
Ya, ya, ya...

96
00:07:47,634 --> 00:07:50,337
Pelanggan berikutnya.
Pelanggan berikutnya.

97
00:07:50,470 --> 00:07:51,705
Oh, eh...

98
00:07:51,839 --> 00:07:53,006
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?

99
00:07:53,140 --> 00:07:54,407
Ugh...

100
00:07:54,541 --> 00:07:56,977
Ya, ya, ya.

101
00:07:57,110 --> 00:07:59,012
Pesan, empat kopi hitam, ukuran sedang.

102
00:07:59,146 --> 00:08:00,480
Nama? Bayi.

103
00:08:00,613 --> 00:08:01,849
"Bayi"? [ sayang ]

104
00:08:01,982 --> 00:08:03,116
B-A-B-Y, Sayang.

105
00:08:05,585 --> 00:08:07,087
Bisakah kamu mengambilnya?

106
00:08:07,220 --> 00:08:09,890
Oh, oh, oh, oh, oh

107
00:08:10,023 --> 00:08:11,358
Oh oh...

108
00:08:11,491 --> 00:08:12,592
Sayang.

109
00:08:17,197 --> 00:08:18,832
Subaru WRX diyakini...

110
00:08:18,966 --> 00:08:20,500
...terkait dengan perampokan...

111
00:08:20,633 --> 00:08:22,102
Menumpang, sayang

112
00:08:22,235 --> 00:08:24,071
Di seberang lantai

113
00:08:27,307 --> 00:08:29,342
Wah, wah, wah

114
00:08:29,476 --> 00:08:31,111
Saya tidak tahan lagi

115
00:08:31,244 --> 00:08:34,447
Sebuah pusaran dosa.
Dosa adalah musuh Anda.

116
00:08:34,581 --> 00:08:38,418
Dosa bisa dibersihkan jika
dekat dengan Tuhan.

117
00:08:38,551 --> 00:08:40,553
Jangan menghindari dosa-dosamu.

118
00:08:40,687 --> 00:08:42,655
Sekarang, masuk ke slide Anda

119
00:08:44,691 --> 00:08:46,493
Kita akan berkendara, berkendara, berkendara

120
00:08:47,795 --> 00:08:48,829
Kuda poni kecil, naik...

121
00:08:48,962 --> 00:08:49,963
Apakah dia di dalam sana?

122
00:08:50,097 --> 00:08:51,398
Saya bilang, tidak.

123
00:08:51,531 --> 00:08:52,799
Aku tidak ingin berurusan denganmu.

124
00:08:52,800 --> 00:08:54,835
Kocok, kocok, kocok

125
00:08:54,968 --> 00:08:56,603
Goyangkan bulu ekornya, sayang

126
00:08:56,737 --> 00:08:58,238
Datanglah tepat waktu.

127
00:08:58,371 --> 00:09:00,273
Wah!

128
00:09:00,407 --> 00:09:05,412
Kocok, kocok, kocok
bulu ekor, sayang...

129
00:09:05,545 --> 00:09:07,781
Diduga para perampok...

130
00:09:07,914 --> 00:09:10,150
... lari dengan uangnya
sebesar 200 ribu dolar.

131
00:09:29,369 --> 00:09:30,738
Ada apa dengan dia?

132
00:09:30,871 --> 00:09:33,741
Bayi? Dibagi rata untuk semua.

133
00:09:33,874 --> 00:09:36,643
Bukan dok, maksud saya dia keterbelakangan mental?

134
00:09:38,345 --> 00:09:40,106
“Terbelakang” artinya lambat.
Apakah dia lambat?

135
00:09:40,180 --> 00:09:41,048
Tidak.

136
00:09:41,181 --> 00:09:43,683
Jadi dia tidak terlihat bodoh bagiku.

137
00:09:43,817 --> 00:09:45,618
Dia anak yang baik dan
terampil di belakang kemudi.

138
00:09:45,753 --> 00:09:47,620
Apakah ada hal lain yang ingin Anda ketahui?

139
00:09:47,755 --> 00:09:50,323
Jadi menurut Anda, semuanya
baiklah dengan itu...

140
00:09:50,457 --> 00:09:52,359
...tanpa berkata apa-apa?

141
00:09:52,492 --> 00:09:54,862
Tidak ada salahnya untuk sedikit diam.

142
00:09:54,994 --> 00:09:56,797
Anda tahu alasan mereka
panggil dia sayang, kan?

143
00:09:56,929 --> 00:09:58,866
Masih menunggu kalimat pertamanya.

144
00:10:08,608 --> 00:10:12,479
Jadi, kamu bodoh, sayang?
Apakah itu benar?

145
00:10:12,612 --> 00:10:14,147
Astaga.

146
00:10:14,947 --> 00:10:16,015
apakah kamu bodoh

147
00:10:16,149 --> 00:10:17,150
Tidak.

148
00:10:19,086 --> 00:10:22,122
Jadi apa yang kamu dengarkan?

149
00:10:22,255 --> 00:10:23,857
Eh, musik.

150
00:10:23,990 --> 00:10:25,793
Bagus, katakan padanya, sayang.

151
00:10:25,925 --> 00:10:27,494
Ssst, sst, sst.
Tidak apa-apa.

152
00:10:30,197 --> 00:10:32,499
Ya, wah, Griff, tinggalkan saja anak itu.

153
00:10:32,632 --> 00:10:35,535
Anda tidak bisa terlibat dalam kejahatan, bukan?

154
00:10:35,668 --> 00:10:37,337
Tanpa melakukan kejahatan kecil.

155
00:10:37,470 --> 00:10:40,540
Aku hanya penasaran ada apa di antara kedua telinga itu...,

156
00:10:40,673 --> 00:10:42,175
...selain itu, tentu saja, dari, uh...

157
00:10:43,176 --> 00:10:45,112
Lagu Reggae Mesir.

158
00:10:45,245 --> 00:10:46,679
Mengapa hal itu penting bagi Anda?

159
00:10:46,814 --> 00:10:50,083
Menurutku, dia berpikir
dia lebih baik dari kita.

160
00:10:50,217 --> 00:10:51,918
Dia ingin duduk di mobilnya...

161
00:10:52,051 --> 00:10:54,091
...dan menginginkan kemeja putih
tetap bersih selagi kita...,

162
00:10:54,187 --> 00:10:55,789
...kita semua berlumuran tanah.

163
00:10:57,758 --> 00:10:59,559
Suatu hari, sayang...,

164
00:10:59,692 --> 00:11:01,294
...tanganmu akan berlumuran darah...

165
00:11:01,428 --> 00:11:03,696
...dan kamu akan menyadari bahwa kotoran...

166
00:11:03,831 --> 00:11:05,932
...sulit dibersihkan di wastafel.

167
00:11:06,065 --> 00:11:08,501
Itu saja, Nak
melakukan tugasnya, kan?

168
00:11:08,635 --> 00:11:11,772
Pernahkah saya mengatakan anak ini buruk dalam pekerjaannya? Tidak.

169
00:11:11,904 --> 00:11:13,774
Saya pikir dia adalah seorang bintang.

170
00:11:15,175 --> 00:11:16,744
Anda pikir saya akan merekrutnya sebaliknya?

171
00:11:24,584 --> 00:11:26,754
Harus bergantung padamu, patung bodoh...,

172
00:11:26,887 --> 00:11:30,590
...Saya tidak tahu
kamu siput atau penakut

173
00:11:32,192 --> 00:11:34,026
Yang mana?

174
00:11:47,474 --> 00:11:49,075
Apa pendapatmu tentang itu, sayang?

175
00:11:49,209 --> 00:11:51,478
Ibu dan ayah bersemangat.

176
00:11:51,611 --> 00:11:52,679
Cukup.

177
00:11:52,813 --> 00:11:53,913
Ya, mau turun di mana?

178
00:11:54,046 --> 00:11:55,783
Di...

179
00:11:55,915 --> 00:11:57,917
...di sini.

180
00:11:58,050 --> 00:12:01,421
Oke, semuanya, jika Anda
jangan temui aku lagi...,

181
00:12:01,554 --> 00:12:03,490
...karena aku sudah mati.

182
00:12:06,159 --> 00:12:08,027
Ceritakan padaku tentang malam ini, sobat.

183
00:12:08,161 --> 00:12:13,600
Malam ini, Sayang, kita berpesta
hasil perampokan di Bacchanalia.

184
00:12:13,734 --> 00:12:16,336
Wah, itu artinya untung
dan makan malam terbaik...

185
00:12:16,469 --> 00:12:19,972
...dari semua anggur
dan makanan di kota ini.

186
00:12:20,106 --> 00:12:22,475
Ah, giliran kita.

187
00:12:22,609 --> 00:12:23,811
Sampai jumpa lagi.

188
00:12:23,943 --> 00:12:25,512
Baiklah, Pak,
Saya berharap wanita ini dan saya...

189
00:12:25,645 --> 00:12:28,481
...akan kembali untuk membantumu
setelah uangmu habis.

190
00:12:28,615 --> 00:12:31,251
Dan sayang, kamu hebat, Nak.

191
00:12:31,384 --> 00:12:34,254
dengarkan aku
Lain kali Dokter menelepon Anda...,

192
00:12:34,387 --> 00:12:36,356
...jangan mengambilnya.

193
00:12:36,489 --> 00:12:38,024
Jangan dengarkan dia.

194
00:12:44,030 --> 00:12:48,635
Sekarang, aku benar-benar tidak enak badan
mengambil bagian dari Baby, tapi...,

195
00:12:48,769 --> 00:12:52,372
...kita hampir sampai pada hari ketika Anda...

196
00:12:54,307 --> 00:12:55,709
...akan membayar utangmu.

197
00:12:58,611 --> 00:13:00,012
Satu tugas lagi dan saya selesai?

198
00:13:00,146 --> 00:13:02,382
Satu lagi tugas dan urusan selesai.

199
00:13:02,515 --> 00:13:04,384
Setuju?

200
00:13:04,517 --> 00:13:06,319
Ugh...

201
00:13:06,453 --> 00:13:10,257
Saya akan menunggu sampai
saat yang tepat, tapi itu tidak masalah.

202
00:13:10,390 --> 00:13:11,725
Ini untukmu.

203
00:13:13,092 --> 00:13:14,828
Sekarang berikan aku kuncinya.

204
00:13:17,964 --> 00:13:20,701
Aku ingin kamu segera mengemudi.

205
00:13:20,834 --> 00:13:22,235
Anda menelepon, saya datang.

206
00:13:31,944 --> 00:13:33,413
Inilah yang kami ketahui.

207
00:13:33,546 --> 00:13:34,980
Dua pria dan seorang wanita
memasuki cabang bank...,

208
00:13:34,981 --> 00:13:37,484
...dengan jas hitam...,

209
00:13:37,617 --> 00:13:40,052
...kemeja panjang, bandana dan kacamata hitam.

210
00:13:40,186 --> 00:13:42,989
Mereka membawa senjata dan
suruh semua orang berbaring...,

211
00:13:43,122 --> 00:13:45,224
...dan kemudian menghabiskan semua uangnya.

212
00:13:45,358 --> 00:13:48,961
Dan dengar, mereka bahkan menyita
perhiasan dari beberapa pelanggan.

213
00:13:49,095 --> 00:13:50,697
apakah kamu sudah bangun?

214
00:13:50,831 --> 00:13:52,765
Mereka berlari ke
mobil curian menunggu.

215
00:13:52,766 --> 00:13:55,435
Sopir siap mengambil
mereka. Warnanya merah...

216
00:13:56,569 --> 00:13:57,771
apakah kamu lapar

217
00:13:57,904 --> 00:13:58,971
Selalu.

218
00:13:59,105 --> 00:14:00,373
Saya menyiapkan makanan.

219
00:14:16,824 --> 00:14:18,691
Oleskan ke tepi!

220
00:14:23,062 --> 00:14:24,898
...seorang anak laki-laki berkulit putih.

221
00:14:25,031 --> 00:14:26,633
Identitasnya masih belum diketahui...,

222
00:14:26,767 --> 00:14:28,635
...dan polisi memohon kepada siapa pun...

223
00:14:28,769 --> 00:14:31,471
...siapa yang mungkin mengenalinya
diharapkan untuk melaporkan.

224
00:14:31,604 --> 00:14:33,606
Pencarian tersangka terus dilakukan.

225
00:14:33,741 --> 00:14:35,274
Polisi mengejar mobil curian...

226
00:14:35,408 --> 00:14:38,445
...sampai ke pusat kota Atlanta
dan I-85 dengan helikopter.

227
00:14:44,684 --> 00:14:47,186
Dari mana uang itu berasal?

228
00:14:47,320 --> 00:14:48,921
Bekerja.

229
00:14:49,757 --> 00:14:50,690
Satu pekerjaan lagi.

230
00:14:50,824 --> 00:14:53,292
Lalu aku selesai.

231
00:14:54,494 --> 00:14:56,295
Anda tidak...

232
00:14:56,429 --> 00:14:57,630
...cocok...

233
00:14:57,765 --> 00:15:00,199
...dengan dunia seperti itu.

234
00:15:00,333 --> 00:15:02,373
Maaf, sulit didengar
Ada pisang di telingaku.

235
00:15:04,270 --> 00:15:06,739
Anda harus mendengarkan.

236
00:15:13,847 --> 00:15:17,183
Kamu sangat cantik...

237
00:15:19,118 --> 00:15:21,654
Mereka tumbuh begitu cepat, bukan?

238
00:15:21,789 --> 00:15:23,356
Anda dan saya adalah satu tim.

239
00:15:23,490 --> 00:15:26,459
Tidak ada yang lebih penting
dari persahabatan kita.

240
00:15:26,593 --> 00:15:28,495
Bagaimana cara kerjanya untuk Anda?

241
00:15:28,628 --> 00:15:31,832
Dan kerbau itu masih berdiri,
berdarah tapi tidak menyerah.

242
00:15:31,964 --> 00:15:33,867
Gaston kehabisan waktu.

243
00:15:34,000 --> 00:15:36,469
Dia telah mencoba mengendarainya.

244
00:15:36,603 --> 00:15:39,005
Sekarang dia mengerti
akhiri dengan berdiri.

245
00:15:39,138 --> 00:15:40,774
“Terbelakang” artinya lambat. Apakah dia lambat?

246
00:15:40,907 --> 00:15:41,941
Tidak.

247
00:15:42,074 --> 00:15:42,975
Apakah dia lambat?

248
00:15:43,109 --> 00:15:44,143
Tidak.

249
00:15:44,276 --> 00:15:45,311
Apakah dia lambat?

250
00:15:45,445 --> 00:15:47,547
Tidak.

251
00:15:47,680 --> 00:15:49,080
“Terbelakang” artinya lambat. Apakah dia lambat?

252
00:15:49,148 --> 00:15:50,483
Tidak.

253
00:15:52,786 --> 00:15:54,153
“Terbelakang” artinya lambat. Apakah dia lambat?

254
00:15:54,286 --> 00:15:55,889
Tidak.

255
00:15:56,022 --> 00:15:57,256
...lambat? ...lambat? ...lambat?

256
00:16:09,536 --> 00:16:11,938
Dia... apakah dia lambat?

257
00:16:12,071 --> 00:16:13,239
T...t-tidak

258
00:16:13,372 --> 00:16:14,574
Apakah dia lambat?

259
00:16:14,708 --> 00:16:16,242
De... Iblis di belakang kemudi

260
00:16:17,745 --> 00:16:19,011
Apakah dia lambat?

261
00:16:19,145 --> 00:16:21,147
Tidak... T-T-Tidak

262
00:16:21,280 --> 00:16:23,014
Bagus... Anak baik dan
iblis-iblis-iblis di belakang kemudi

263
00:16:23,015 --> 00:16:24,484
Apakah dia lambat?

264
00:17:18,885 --> 00:17:21,440
APAKAH SEMUA PERAMPOKAN TERKAIT?

265
00:17:23,610 --> 00:17:26,979
suhue melambung tinggi

266
00:17:32,084 --> 00:17:35,955
Anda tahu saya sebenarnya
tidak mau membantunya

267
00:17:36,088 --> 00:17:40,092
B-A-B-Y, sayang

268
00:17:40,226 --> 00:17:44,263
B-A-B-Y, sayang

269
00:17:44,396 --> 00:17:47,667
Kapan pun matahari tidak bersinar

270
00:17:52,539 --> 00:17:56,676
B-A-B-Y, sayang

271
00:17:56,810 --> 00:17:59,410
Jadi... apa yang bisa saya lakukan untuk membantu?
di pagi yang indah ini?

272
00:18:00,913 --> 00:18:02,148
Ugh...

273
00:18:02,281 --> 00:18:03,682
Tidak apa-apa jika Anda memerlukan sedikit waktu.

274
00:18:03,683 --> 00:18:06,285
Saya punya banyak waktu.

275
00:18:06,418 --> 00:18:08,654
Wah, apakah kamu merekam ini?

276
00:18:09,004 --> 00:18:11,840
Oh, uh... \ Apakah saya diawasi untuk jaminan kualitas?

277
00:18:11,859 --> 00:18:13,125
Tidak, a... aku...

278
00:18:13,259 --> 00:18:14,226
Tidak.

279
00:18:14,360 --> 00:18:16,730
Um, halo? Halo, pengujian.

280
00:18:16,864 --> 00:18:19,632
Apa yang bisa saya bantu?
di pagi yang indah ini, Pak?

281
00:18:21,668 --> 00:18:23,135
Hmm...

282
00:18:23,269 --> 00:18:25,437
Oh, um, kamu tahu itu
menu anak-anak, kan?

283
00:18:25,572 --> 00:18:26,606
Ya, oh.

284
00:18:26,740 --> 00:18:28,307
Aku mengerti, ini masih pagi.

285
00:18:28,440 --> 00:18:31,443
Jadi, Anda hanya ingin memulai hari
atau kamu baru saja selesai?

286
00:18:31,578 --> 00:18:34,981
Oh, saya tidak tahu kapan saya bisa menyelesaikannya.
Mereka menelepon, saya datang, oke?

287
00:18:37,584 --> 00:18:39,886
Jadi, apa yang kamu lakukan?

288
00:18:40,653 --> 00:18:41,789
Saya seorang pengemudi.

289
00:18:41,921 --> 00:18:43,322
Oh, seperti... seorang pengantar barang.

290
00:18:43,322 --> 00:18:44,858
Apakah Anda mengirim orang-orang penting?

291
00:18:44,991 --> 00:18:46,225
Itu saja.

292
00:18:46,358 --> 00:18:47,694
Apakah ada orang yang saya kenal?

293
00:18:47,828 --> 00:18:48,995
Saya harap tidak.

294
00:18:49,128 --> 00:18:50,697
Ya, Anda adalah pria misterius.

295
00:18:51,263 --> 00:18:52,198
Mungkin.

296
00:18:52,331 --> 00:18:55,367
"Mungkin?"

297
00:18:55,501 --> 00:18:57,838
Jadi, kapan terakhir kali kamu turun?
ke jalan untuk bersenang-senang?

298
00:18:57,970 --> 00:18:59,271
Kemarin.

299
00:18:59,405 --> 00:19:00,841
Oh, aku cemburu.

300
00:19:00,973 --> 00:19:03,442
Terkadang apa yang ingin saya lakukan,
menuju ke barat di jalan 20...

301
00:19:03,576 --> 00:19:06,579
...di mobilku yang mana
tanpa rencana.

302
00:19:06,714 --> 00:19:09,415
Hanya aku, musikku, dan jalanan.

303
00:19:09,548 --> 00:19:10,683
Saya juga menyukainya.

304
00:19:12,251 --> 00:19:13,452
Oh.

305
00:19:13,586 --> 00:19:15,054
Uh, jadi, sudah memutuskan ingin memesan apa?

306
00:19:15,187 --> 00:19:17,858
Kamu sungguh cantik.

307
00:19:17,990 --> 00:19:19,926
Anda baru saja memutuskannya.

308
00:19:20,059 --> 00:19:22,528
Oh ya terima kasih.

309
00:19:22,662 --> 00:19:23,797
Saya yakin Anda tidak serius.

310
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
aku serius.

311
00:19:25,766 --> 00:19:26,867
Jonatan?

312
00:19:27,634 --> 00:19:29,168
Oh maaf.

313
00:19:29,301 --> 00:19:30,501
Sebenarnya ini bukan namaku.

314
00:19:30,569 --> 00:19:31,804
Aku baru bekerja di sini, jadi...

315
00:19:31,805 --> 00:19:33,572
Sebagai Jonathan?

316
00:19:33,707 --> 00:19:36,575
Ya, sebagai Jonathan.

317
00:19:36,710 --> 00:19:39,111
Ya, um, jika kau masih ada
soalan, panggil saja.

318
00:19:40,714 --> 00:19:44,617
B-A-B-Y, baby

319
00:19:44,752 --> 00:19:45,786
Aku ada soalan.

320
00:19:47,186 --> 00:19:48,520
Lagu apa yang kau nyanyikan?

321
00:19:58,732 --> 00:20:02,903
Baby, oh, baby

322
00:20:02,935 --> 00:20:05,972
I love to call you baby

323
00:20:07,073 --> 00:20:10,576
Baby, oh, baby

324
00:20:10,711 --> 00:20:14,848
I love for you to call me baby

325
00:20:14,981 --> 00:20:18,517
When you squeeze me real tight...

326
00:20:18,651 --> 00:20:19,787
Aku setuju.

327
00:20:19,919 --> 00:20:21,287
Pada lagunya?

328
00:20:21,420 --> 00:20:23,522
Pada gadis itu.

329
00:20:24,657 --> 00:20:28,527
And I can't stop loving you

330
00:20:28,661 --> 00:20:32,398
And I won't stop calling you

331
00:20:33,599 --> 00:20:36,135
Baby, oh, baby

332
00:20:36,268 --> 00:20:39,807
You look so good to me, baby

333
00:20:42,108 --> 00:20:44,745
Oh, kau angkat juga.
Aku tadi menelefonmu, Baby.

334
00:20:44,878 --> 00:20:46,345
Benarkah? \  Benar.

335
00:20:46,478 --> 00:20:48,749
Ayamku sudah hasilkan telur yang besar.

336
00:20:48,882 --> 00:20:50,818
Kau ikut?  \  Aku ikut?

337
00:20:50,950 --> 00:20:52,985
Itu tak perlu dijawab, Baby.

338
00:20:53,721 --> 00:20:55,087
Kau ikut.

339
00:20:55,221 --> 00:20:57,289
Aku akan ke sana.

340
00:21:07,166 --> 00:21:08,736
Jumpa kru barumu.

341
00:21:08,869 --> 00:21:12,238
Yang ini 'Eddie No Nose',
sebelumnya 'Eddie The Nose'.

342
00:21:12,371 --> 00:21:13,472
Kenapa, apa yang terjadi?

343
00:21:13,605 --> 00:21:14,907
Jangan tanya aku.

344
00:21:15,041 --> 00:21:17,143
Cuma ada 'No Nose no-no', satu-satunya.

345
00:21:17,276 --> 00:21:18,477
Dan yang ini 'JD'.

346
00:21:18,610 --> 00:21:20,379
Dia pakar rompakan kediaman di "Asia".

347
00:21:20,512 --> 00:21:22,548
Dan di sana cuma ada
satu-satunya, 'Bats'.

348
00:21:22,681 --> 00:21:24,150
Tak perlu perkenalan, Doc.

349
00:21:24,283 --> 00:21:26,820
Semua orang dari bandar
dan penjahat kenal Bats.

350
00:21:29,388 --> 00:21:31,157
Ini laki-lakimu, kan?

351
00:21:31,290 --> 00:21:33,894
Ini yang kamu bilang kamu suka
musik sepanjang waktu?

352
00:21:34,026 --> 00:21:36,395
Pengemudi harus
jadilah mata dan telinga...,

353
00:21:37,296 --> 00:21:38,564
...bukan hanya mata.

354
00:21:38,697 --> 00:21:41,067
Kenapa dia selalu mendengarkan musik dok?

355
00:21:41,200 --> 00:21:42,960
Apakah dia mempunyai masalah kejiwaan? \
Tidak, tidak...

356
00:21:42,969 --> 00:21:45,671
Saya satu-satunya di sana
masalah mental di kru.

357
00:21:45,806 --> 00:21:46,906
Posisi itu telah diambil.

358
00:21:47,039 --> 00:21:48,240
Dia menderita tinitus.

359
00:21:48,274 --> 00:21:49,575
"Tina..." apa?

360
00:21:49,709 --> 00:21:51,577
Dia mengalami kecelakaan
saat masih anak-anak.

361
00:21:51,711 --> 00:21:54,150
Telinganya masih berdenging.
Dengarkan musik untuk menguranginya.

362
00:21:56,448 --> 00:21:58,050
Ya, tapi kamu mengerti aku.

363
00:22:01,789 --> 00:22:02,790
Apa? [ topi ]

364
00:22:02,922 --> 00:22:03,857
Hah?

365
00:22:03,990 --> 00:22:05,457
Tatomu bertuliskan, "HAT".

366
00:22:05,591 --> 00:22:08,060
Ya, itu adalah "BENCI". [ benci ]

367
00:22:08,194 --> 00:22:11,731
Tapi untuk meningkatkan kesempatan kerja saya,
Saya menghapus huruf "E".

368
00:22:11,865 --> 00:22:13,232
Bagaimana cara kerjanya?

369
00:22:13,365 --> 00:22:15,467
Siapa yang tidak suka topi?

370
00:22:15,601 --> 00:22:16,804
Jadi, Dok...,

371
00:22:16,936 --> 00:22:18,470
...berapa kali kamu menjalankan misi dengan anak itu?

372
00:22:18,604 --> 00:22:20,139
Jika Anda tidak percaya kata-kata saya...,

373
00:22:20,272 --> 00:22:22,641
...kamu bisa kembali dengan lift.

374
00:22:22,776 --> 00:22:25,044
Anda belum pernah mendengar tentang Spirit-85?

375
00:22:26,746 --> 00:22:28,380
Pembalapnya? \ Ya.

376
00:22:28,514 --> 00:22:31,650
Hantu yang membuat
Polisi putus asa di jalan 85.

377
00:22:31,785 --> 00:22:34,053
Lampu depan mati, lampu rem mati.

378
00:22:34,186 --> 00:22:36,522
Dia membuat mobil mereka berputar
di persimpangan Spaghetti.

379
00:22:36,655 --> 00:22:39,225
Selalu berhasil melarikan diri dari mereka.
Itu orang kita di sana.

380
00:22:39,358 --> 00:22:40,691
Bukankah itu 10 tahun yang lalu? \ Ya.

381
00:22:40,692 --> 00:22:42,132
Ya, saya mengatakannya, itu orang-orang kami.

382
00:22:42,261 --> 00:22:43,762
Dia sudah mengemudi
karena dia sudah cukup besar...

383
00:22:43,763 --> 00:22:45,231
...untuk melihat melewati dasboard.

384
00:22:45,364 --> 00:22:47,098
Dia mencuri Mercedes-ku.
Ada banyak konten di dalamnya.

385
00:22:47,099 --> 00:22:49,000
Saya melihatnya melakukannya,
aku tidak menghentikannya...,

386
00:22:49,001 --> 00:22:51,370
...karena aku buta
sesaat karena tekadnya.

387
00:22:51,503 --> 00:22:53,272
Dah tentu dia tak kenal aku sebelumnya...,

388
00:22:53,405 --> 00:22:55,506
...atau nilai dari isi di bagasi
ketika dia membuangnya...,

389
00:22:55,507 --> 00:22:58,577
...tapi sebaik aku jejak dia, aku pastikan
dia kenal siapa aku...,

390
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
...apa kemampuanku, dan
berapa banyak hutangnya padaku.

391
00:23:01,513 --> 00:23:03,115
Dan semenjak dia membayar hutangnya...,

392
00:23:03,249 --> 00:23:04,850
...dia juga menunjukkan kemampuannya.

393
00:23:04,917 --> 00:23:06,185
Wow.

394
00:23:06,318 --> 00:23:07,820
Baru saja aku lukis
peta ini dengan kapur...

395
00:23:07,821 --> 00:23:09,421
...sementara kita berdiri sambil berbual.

396
00:23:09,555 --> 00:23:12,358
Ia agak mengagumkan, 'kan?

397
00:23:12,491 --> 00:23:15,494
Semuanya, mari kita bincangkan.
Baby, kau dengar?

398
00:23:56,502 --> 00:23:58,170
Perampok bank. Itu tergantung pada pengucapannya.

399
00:23:58,304 --> 00:24:01,040
Itu harus siap jam 8:30, dari pagi hari.

400
00:24:01,173 --> 00:24:02,174
Pertanyaan?

401
00:24:03,910 --> 00:24:05,879
Saya punya pertanyaan, Dok.

402
00:24:06,012 --> 00:24:08,915
Bagaimana saya yakin anak ini mendengarnya
setiap kata yang kamu ucapkan?

403
00:24:09,048 --> 00:24:11,851
Anda menjelaskan semua strateginya.
Dia bahkan tidak mendengarnya.

404
00:24:13,385 --> 00:24:14,520
Bayi?

405
00:24:20,292 --> 00:24:21,895
Targetnya adalah truk lapis baja...

406
00:24:22,028 --> 00:24:23,328
...di Perimeter Trust di Dunwoody,
tepat jam 10 pagi.

407
00:24:23,329 --> 00:24:24,764
Kami memiliki detail rutenya...

408
00:24:24,898 --> 00:24:26,933
...karena ada seseorang di depo
mempunyai masalah dengan hidungnya.

409
00:24:27,066 --> 00:24:28,699
Bank itu sendiri ada di sana
dekat Jalan Raya Buford...,

410
00:24:28,701 --> 00:24:29,901
...jadi kita harus sampai di jalan tol...

411
00:24:29,902 --> 00:24:31,069
...dalam waktu 60 detik untuk dijalankan.

412
00:24:31,070 --> 00:24:32,604
Kami juga memiliki kru penghapusan.

413
00:24:32,739 --> 00:24:34,618
Mereka akan meledak
truk roti dari jarak jauh...,

414
00:24:34,741 --> 00:24:36,508
...untuk membuat polisi sibuk.

415
00:24:36,642 --> 00:24:38,644
Kode kostumnya, ala topeng
Michael MyersHalloween...,

416
00:24:38,778 --> 00:24:41,580
...tapi kamu tidak membeli masker
secara bersamaan. Belakangan dicurigai.

417
00:24:41,714 --> 00:24:43,482
Mobil pengganti sudah siap...,

418
00:24:43,615 --> 00:24:44,850
...tapi kamu ingin aku memarkirnya
di tempat parkir...

419
00:24:44,851 --> 00:24:46,318
...di Hartsfield-Jackson...

420
00:24:46,452 --> 00:24:48,153
...untuk pembajakan mobil
lebih lama dipegang.

421
00:24:48,154 --> 00:24:49,989
Beralih ke mobil penumpang,
mobil keluarga...,

422
00:24:50,122 --> 00:24:52,324
...mobil yang tidak menonjol
dengan lalu lintas pagi.

423
00:24:52,458 --> 00:24:55,561
Mesin mobil bertenaga jika
jika Anda perlu lari dari polisi.

424
00:24:55,694 --> 00:24:58,597
Ketik Escalade, Yukon,
Longsoran salju, kira-kira seperti itu.

425
00:24:58,731 --> 00:25:01,901
Harus bersiap untuk jam 8:30 pagi.

426
00:25:03,402 --> 00:25:04,903
Pertanyaan?

427
00:25:05,037 --> 00:25:06,238
Yah, itu tidak lucu.

428
00:25:06,372 --> 00:25:08,074
Itu bayiku.

429
00:25:08,207 --> 00:25:09,575
Persetan dengan bayimu.

430
00:25:33,432 --> 00:25:35,301
Kontennya milik kami.

431
00:25:35,434 --> 00:25:37,669
Itu milik kita.

432
00:25:37,804 --> 00:25:40,439
Mereka mengambil uang kita,
hasil kerja keras kita.

433
00:25:40,572 --> 00:25:42,374
Mereka menyelinap kapan
kami tertidur tadi malam...

434
00:25:42,508 --> 00:25:45,377
...dan merampok properti kami
dan kosongkan dompet kita.

435
00:25:45,511 --> 00:25:48,214
Mereka mengambil properti kami.

436
00:25:49,281 --> 00:25:51,050
Ayo ambil lagi...,

437
00:25:51,183 --> 00:25:52,484
...yang merupakan properti kami.

438
00:25:57,023 --> 00:25:58,124
Masker apa ini?

439
00:25:58,257 --> 00:25:59,291
Kekuatan Austin.

440
00:25:59,425 --> 00:26:01,327
Kata dokter, Michael Myers!

441
00:26:01,460 --> 00:26:02,762
Ini Mike Myers!

442
00:26:02,895 --> 00:26:04,174
Itu seharusnya topeng Halloween.

443
00:26:04,230 --> 00:26:05,297
Itu topeng Halloween!

444
00:26:05,431 --> 00:26:07,566
Bukan, pembunuh di film Halloween.

445
00:26:07,699 --> 00:26:08,901
Oh, maksudmu Jason.

446
00:26:09,035 --> 00:26:11,070
TIDAK! \ TIDAK! Astaga! Bajingan!

447
00:26:11,203 --> 00:26:12,371
Ayo. Bayi. \ Tunggu, tunggu.

448
00:26:12,504 --> 00:26:13,706
Aku harus memutar lagunya dulu.

449
00:26:16,843 --> 00:26:17,877
Apa?

450
00:26:18,010 --> 00:26:19,011
Apa?

451
00:26:19,678 --> 00:26:21,047
Oke, pergi.

452
00:26:30,689 --> 00:26:31,690
Bergerak!

453
00:26:33,125 --> 00:26:34,160
Pergi!

454
00:26:35,594 --> 00:26:36,694
Aku menjadi boneka, jadilah boneka bayi

455
00:26:36,695 --> 00:26:39,231
Ini tidak mungkin menyenangkan, tidak juga

456
00:26:39,365 --> 00:26:41,868
Itu tidak dapat ditemukan
Tidak mungkin sama sekali

457
00:26:42,000 --> 00:26:44,603
Pria yang jauh tidak bisa bersimpati

458
00:26:44,737 --> 00:26:47,439
Dia tidak bisa menjunjung hukum jarak jauhnya

459
00:26:47,573 --> 00:26:49,842
Karena formulir itu hari ini...

460
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Ayolah!

461
00:26:53,245 --> 00:26:55,114
Ya, kami berangkat! Ayo!

462
00:26:55,247 --> 00:26:56,515
Ayo! \ Saya bisa.

463
00:26:56,648 --> 00:26:58,818
Ayo! Ayo pergi!

464
00:27:00,152 --> 00:27:01,312
Ayo cepat! Ini adalah bisnis yang sulit.

465
00:27:02,121 --> 00:27:03,155
Jalan! Ayo cepat!

466
00:27:03,289 --> 00:27:04,290
Ya, sayang!

467
00:27:07,827 --> 00:27:09,395
Hati-Hati! Kotoran!

468
00:27:09,528 --> 00:27:10,730
Apa?

469
00:27:10,863 --> 00:27:12,298
Seseorang ingin menjadi pahlawan! Ayo!

470
00:27:12,431 --> 00:27:14,600
Tak ada lagi pemandangan yang bisa menjatuhkanmu...

471
00:27:19,305 --> 00:27:21,039
Bajingan! Kotoran! Pukul dia!

472
00:27:23,810 --> 00:27:25,344
Kerjakan tugasmu, sayang. Ayo!

473
00:27:26,245 --> 00:27:27,246
Kotoran!

474
00:27:31,383 --> 00:27:33,018
Awas, awas, awas!

475
00:27:44,930 --> 00:27:45,997
Ya!

476
00:27:51,970 --> 00:27:53,272
Kamu hebat, sayang!

477
00:27:55,742 --> 00:27:56,876
Ayo!

478
00:27:58,177 --> 00:27:59,779
Ya!

479
00:28:02,080 --> 00:28:03,081
Ha!

480
00:28:06,652 --> 00:28:08,855
Apa? Personel militer.

481
00:28:08,987 --> 00:28:10,356
Dia tidak mau menyerah, kan?

482
00:28:10,489 --> 00:28:12,792
Aku adalah seorang pria, pria yang agak misterius...

483
00:28:18,397 --> 00:28:19,465
Ayolah, anak tentara.

484
00:28:21,633 --> 00:28:22,668
Kotoran!

485
00:28:22,802 --> 00:28:24,170
Ah! Tidak, tidak, tidak...

486
00:28:26,372 --> 00:28:27,506
Tidak! \ TIDAK!

487
00:28:29,876 --> 00:28:31,076
Terserah Anda sekarang.

488
00:28:43,823 --> 00:28:46,525
Dia tidak mampu membeli senjata sama sekali...

489
00:28:46,658 --> 00:28:49,060
Bajingan! Pria "G.I. Joe" itu pantas mati!

490
00:28:49,195 --> 00:28:51,597
Astaga!

491
00:28:51,731 --> 00:28:53,800
Ganti mobil, ayo.

492
00:28:57,903 --> 00:28:59,971
Ayo semuanya, ayo!

493
00:29:00,105 --> 00:29:01,707
Ayo! Ayo cepat! Ayo cepat! Ayo cepat!

494
00:29:01,841 --> 00:29:04,909
Hah? sayang Oh, cintaku.

495
00:29:06,245 --> 00:29:07,313
Keluar dari mobil!

496
00:29:07,446 --> 00:29:08,614
Saya punya anak!

497
00:29:08,748 --> 00:29:10,027
Saya juga punya satu.
Ayo, keluar!

498
00:29:11,483 --> 00:29:12,418
Jangan! Ayo!

499
00:29:12,551 --> 00:29:14,754
Masuk! Ayuh jalan.

500
00:29:16,322 --> 00:29:18,089
Sini, tak apa.

501
00:29:18,224 --> 00:29:20,090
Cepatlah keluar! \
Keparat! Sialan!

502
00:29:20,091 --> 00:29:21,760
Baby, apa yang kau buat? \
Ini, bawa dia.

503
00:29:21,761 --> 00:29:23,127
Biarkan bayi di kereta.
Biarkan bayinya di kereta!

504
00:29:23,128 --> 00:29:24,648
Ayuh mari ke sini!

505
00:29:27,333 --> 00:29:28,653
Ayuh! Lekas! \  Aku datang!

506
00:29:29,935 --> 00:29:32,471
Be a doll, be a baby doll...

507
00:29:32,604 --> 00:29:34,340
Ayuh jalan!

508
00:29:36,675 --> 00:29:37,710
Jalan!

509
00:29:39,345 --> 00:29:42,815
Oh, sial! Tidak! Persetan!

510
00:29:44,784 --> 00:29:46,084
Senjataku tertinggal di kereta.

511
00:29:46,218 --> 00:29:47,219
Apa?

512
00:29:47,353 --> 00:29:48,721
Senjataku tertinggal di kereta.

513
00:29:48,855 --> 00:29:51,791
Tak bagus, JD.
Tak bagus sama sekali.

514
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
Polis! Polis! Polis!

515
00:29:56,495 --> 00:29:58,230
Sial, tunduk.

516
00:30:00,266 --> 00:30:02,133
Terus... menunduk.

517
00:30:02,268 --> 00:30:03,969
Neat neat neat

518
00:30:04,102 --> 00:30:05,982
Dia tidak punya nama untuk dihubungi
Rapi rapi rapi

519
00:30:06,004 --> 00:30:07,573
Dia tidak mampu membeli meriam

520
00:30:10,442 --> 00:30:11,744
Rapi rapi rapi

521
00:30:19,786 --> 00:30:21,287
Semua unit mengikuti...

522
00:30:21,420 --> 00:30:24,055
...mobil 'Saturnus Aura merah',
plat nomor...

523
00:30:39,938 --> 00:30:44,310
Apakah kamu melihat JD sebelumnya?
Ternyata JD bodoh banget.

524
00:30:44,443 --> 00:30:46,746
Tapi ternyata kamu anak yang pintar.

525
00:30:46,879 --> 00:30:48,447
Jadi saya punya pertanyaan untuk Anda.

526
00:30:50,015 --> 00:30:51,818
Anda membuat saya melewatkan kesempatan itu?

527
00:30:54,821 --> 00:30:56,121
Ayo sekarang.

528
00:30:57,022 --> 00:30:58,457
Anda bisa memberitahu saya.

529
00:30:59,892 --> 00:31:01,126
Tidak.

530
00:31:02,260 --> 00:31:04,262
Anda adalah pengemudi yang baik.

531
00:31:04,396 --> 00:31:05,798
Tapi kamu pembohong yang buruk.

532
00:31:08,334 --> 00:31:11,136
Dalam bisnis ini, pada waktu Anda
rasakan sentimennya...

533
00:31:13,271 --> 00:31:14,940
Saat itulah Anda akan tertembak.

534
00:31:16,508 --> 00:31:18,577
Sekarang, pergilah ke sana dan minum kopi.

535
00:31:21,112 --> 00:31:22,648
Ayo semuanya

536
00:31:24,983 --> 00:31:28,019
Hei!

537
00:31:30,155 --> 00:31:33,459
Ugh, baiklah, pukul saja

538
00:31:38,831 --> 00:31:41,500
Anda pindah ke kiri

539
00:31:42,568 --> 00:31:43,870
Lalu kamu pergi sendiri

540
00:31:45,303 --> 00:31:47,373
kamu pindah ke kanan...

541
00:31:47,506 --> 00:31:49,475
Akhirnya tiba.

542
00:31:49,608 --> 00:31:51,109
Jika dibutuhkan sepanjang malam

543
00:31:52,143 --> 00:31:54,346
Oh ayolah sayang...

544
00:31:55,481 --> 00:31:57,483
Oh, kamu mencari JD?

545
00:31:57,616 --> 00:32:00,185
Pria Asing yang Misterius?

546
00:32:00,318 --> 00:32:02,488
Karena dia sudah lama pergi, sayang.

547
00:32:04,222 --> 00:32:05,624
Itu memang benar.

548
00:32:05,758 --> 00:32:08,360
Letakkan kopinya.
Kami akan meminumnya.

549
00:32:19,739 --> 00:32:22,007
Jadi, sudah waktunya.

550
00:32:22,140 --> 00:32:23,876
Aku adalah orang yang menepati janji.

551
00:32:27,479 --> 00:32:28,881
Dan hutangmu sudah lunas, sayang.

552
00:32:30,616 --> 00:32:31,583
Sudah selesai?

553
00:32:31,718 --> 00:32:33,519
Dah tentu.

554
00:32:33,652 --> 00:32:35,687
Kau sudah dibayar.
Masa merayakannya.

555
00:32:36,789 --> 00:32:38,056
Ya, dah tentu.

556
00:32:40,992 --> 00:32:42,360
Oh.

557
00:32:42,494 --> 00:32:44,362
Ya, baiklah, sebelum
kau menjadi gila...

558
00:32:50,902 --> 00:32:53,004
Kau kena melenyapkan kereta itu.

559
00:32:54,205 --> 00:32:55,340
Pandu selamat, Baby.

560
00:34:39,344 --> 00:34:43,850
Know it sounds funny, but
I just can't stand the pain

561
00:34:46,918 --> 00:34:50,890
Girl, I'm leaving you tomorrow

562
00:34:53,826 --> 00:34:57,864
Seems to me, girl,
you know I've done all I can

563
00:35:01,366 --> 00:35:05,336
You see I begged,
stole and I borrowed

564
00:35:06,739 --> 00:35:08,607
Yeah

565
00:35:08,741 --> 00:35:12,210
Ooh, that's why I'm easy

566
00:35:12,343 --> 00:35:16,314
Ah, ah, ah, ah

567
00:35:16,447 --> 00:35:19,484
I'm easy like Sunday morning

568
00:35:19,618 --> 00:35:24,022
Ah, ah, ah, ah

569
00:35:32,030 --> 00:35:33,364
Kau dah balik.

570
00:35:33,498 --> 00:35:35,433
Tentu. \  Ya, sekarang kau, Tuan...,

571
00:35:35,567 --> 00:35:37,402
...akan menjadi pelanggan terakhirku...,

572
00:35:37,535 --> 00:35:40,405
...sebab aku keluar dari
pintu itu dalam 30 saat.

573
00:35:40,538 --> 00:35:41,673
Kau nak pergi?

574
00:35:41,808 --> 00:35:42,875
Ya, Tuan.

575
00:35:43,008 --> 00:35:44,442
Boleh aku ikut?

576
00:35:44,576 --> 00:35:45,817
Kau tidak sibuk atau apa pun?

577
00:35:47,747 --> 00:35:50,949
Uh, tidak. Tugasku sudah selesai.

578
00:35:51,082 --> 00:35:52,416
Wow, nampaknya kau begitu senang.

579
00:35:52,417 --> 00:35:53,919
Ya, aku yakin itu.

580
00:35:54,052 --> 00:35:55,755
Bangsat!

581
00:35:55,888 --> 00:35:57,922
Aku tak menyangka. Baiklah,
kau dipersilakan untuk ikut...,

582
00:35:57,923 --> 00:36:00,425
Tapi entah apa yang menarik
buatmu jika ke penatu itu.

583
00:36:00,558 --> 00:36:01,559
Hah?

584
00:36:01,693 --> 00:36:03,796
Ada sedikit urusan di sana. \  Oh.

585
00:36:03,929 --> 00:36:07,365
Mari kita lihat apa pesanan Anda, dan
Saya akan mencoba melayani Anda.

586
00:36:07,498 --> 00:36:08,499
Kopi?

587
00:36:08,634 --> 00:36:11,670
Ya, dengan krim dan gula.

588
00:36:11,804 --> 00:36:14,239
Jadi, bagaimana hubungan kalian?

589
00:36:14,372 --> 00:36:15,340
Oh bagus.

590
00:36:15,473 --> 00:36:17,075
Dia tampan, bukan?

591
00:36:17,208 --> 00:36:19,879
Anak laki-laki itu? Dia sering datang ke sini
dari sebelum saya bekerja.

592
00:36:20,011 --> 00:36:22,213
Rupanya ibunya dulu bekerja di sini.

593
00:36:23,148 --> 00:36:24,215
Oh.

594
00:36:27,152 --> 00:36:28,353
Sudah tahu apa yang kamu inginkan?

595
00:36:30,989 --> 00:36:32,190
namamu

596
00:36:32,323 --> 00:36:34,459
Ya, saya bisa memberikannya secara gratis.

597
00:36:35,795 --> 00:36:36,995
Saya Debbie. Debora.

598
00:36:37,128 --> 00:36:38,898
Oh, seperti judul lagunya.

599
00:36:39,030 --> 00:36:40,932
'Si Beck' itu? Ya.

600
00:36:41,066 --> 00:36:44,569
Ya, kecuali aku D-E-B-O-R-A,
dan menurutku itu hanya D-E-B-R-A.

601
00:36:44,704 --> 00:36:46,137
Aku tak tahu pasal itu.

602
00:36:46,271 --> 00:36:47,605
Oh, itu seperti, um...

603
00:36:51,376 --> 00:36:54,345
I met you at JCPenney

604
00:36:56,716 --> 00:36:59,918
I think your nametag said Jenny

605
00:37:00,051 --> 00:37:01,452
Jenny?

606
00:37:01,586 --> 00:37:03,521
Lagu tentang keinginannya
bersama dengan Jenny...

607
00:37:03,655 --> 00:37:06,257
...dan juga adiknya, bernama Debra.

608
00:37:06,391 --> 00:37:09,896
Jadi, ini bukan tentangku.
Ini tentang adiknya.

609
00:37:10,028 --> 00:37:13,800
Nama kakakku adalah Mary.
Dia ada banyak lagu.

610
00:37:13,932 --> 00:37:15,466
"Mary, Mary, ke mana kau nak pergi?"

611
00:37:15,600 --> 00:37:17,335
"Dengan bangga Mary terus berjalan."

612
00:37:17,468 --> 00:37:19,004
"Sang angin menangisi Mary."

613
00:37:19,137 --> 00:37:21,406
Dia mengalahkanku, lagi.

614
00:37:21,539 --> 00:37:24,575
Dia ada banyak lagu hits.
Aku ada satu.

615
00:37:24,711 --> 00:37:26,444
Tidak, kau ada dua.

616
00:37:26,577 --> 00:37:27,747
Apa yang lainnya?

617
00:37:27,880 --> 00:37:29,280
Debora, lagu yang sedang saya bicarakan.

618
00:37:29,414 --> 00:37:31,016
Oleh siapa? \ Trex.

619
00:37:32,117 --> 00:37:33,251
T.Rex?

620
00:37:33,384 --> 00:37:34,953
Ya.

621
00:37:35,086 --> 00:37:36,553
Saya pernah mendengarnya,
tapi tidak tahu yang itu.

622
00:37:36,554 --> 00:37:37,724
Bagaimana lagunya?

623
00:37:39,257 --> 00:37:41,059
Oh.

624
00:37:41,192 --> 00:37:43,561
Oh, oh, Debora

625
00:37:43,695 --> 00:37:46,164
Selalu terlihat seperti zeb-ora

626
00:37:46,297 --> 00:37:47,565
"Seekor zeb-ora"?

627
00:37:47,699 --> 00:37:49,167
Seperti zebra, menurutku.

628
00:37:49,300 --> 00:37:50,861
Ya. \Iya, seragamku hitam putih...,

629
00:37:50,870 --> 00:37:52,403
...jadi kamu bisa memanggilku Deebra.

630
00:37:54,005 --> 00:37:55,907
Sebenarnya saya punya lagu Debora di sini.

631
00:37:56,041 --> 00:37:59,377
oke, apa? berapa banyak yang kamu punya

632
00:37:59,510 --> 00:38:03,081
Oh, saya membawa iPod yang berbeda
setiap hari dan suasana hati.

633
00:38:03,214 --> 00:38:05,718
Oh, dan suasana hatimu
bermood pink dan berkilau.

634
00:38:06,719 --> 00:38:08,253
Benar.

635
00:38:10,621 --> 00:38:11,858
Siapa namamu?

636
00:38:11,990 --> 00:38:13,959
Baby. \  Tunggu, apa?

637
00:38:14,092 --> 00:38:15,326
Namamu Baby?

638
00:38:15,460 --> 00:38:16,962
B-A-B-Y, Baby?

639
00:38:17,095 --> 00:38:18,296
Ya.

640
00:38:18,429 --> 00:38:20,231
Baik kalau begitu,
kau mengalahkan kita semua.

641
00:38:20,532 --> 00:38:22,168
Setiap lirik lagu pasti ada namamu.

642
00:38:23,301 --> 00:38:25,435
Kita boleh bolak-balik melintasi
Amerika selamanya...

643
00:38:25,436 --> 00:38:27,205
...dan takkan pernah
kehabisan lagu "Baby".

644
00:38:27,338 --> 00:38:29,140
Tapi kita boleh kehabisan minyak.

645
00:38:30,942 --> 00:38:34,045
Adakah ibumu memanggilmu "Baby" ketika kecil?

646
00:38:34,713 --> 00:38:35,714
Kadang-kadang.

647
00:38:35,848 --> 00:38:38,483
Dia dulu bekerja di sini?

648
00:38:38,616 --> 00:38:42,053
Kadang-kadang, tapi, uh, dia juga penyanyi.

649
00:38:42,988 --> 00:38:44,622
Apa yang dia lakukan sekarang?

650
00:38:46,391 --> 00:38:47,525
Tak ada.

651
00:38:49,394 --> 00:38:51,596
Uh, aku boleh carikan Debora kalau mahu.

652
00:38:51,730 --> 00:38:53,531
Debbie!

653
00:38:53,664 --> 00:38:55,100
Demi Tuhan!

654
00:38:56,567 --> 00:38:58,136
Ya, mainkan lain kali saja...,

655
00:38:58,269 --> 00:38:59,806
...aku tak jadi keluar dari sini.

656
00:39:00,505 --> 00:39:01,472
Setuju?

657
00:39:01,606 --> 00:39:03,408
Ya, setuju.

658
00:39:03,541 --> 00:39:05,744
Sekarang, kau sudah tahu apa kau mahu?

659
00:39:05,878 --> 00:39:07,746
Untuk keluar dari sini.

660
00:39:10,749 --> 00:39:13,284
Dug-a-re-dug, dug-a-re-dug-a-da

661
00:39:13,418 --> 00:39:16,354
Dug-a-re-dug, dug-a-re-dug-a-da

662
00:39:16,487 --> 00:39:18,791
Dug-a-re-dug, dug-a-re-dug-a-da

663
00:39:18,924 --> 00:39:20,959
Dug-a-re-dug, dug-a-re-dug

664
00:39:21,092 --> 00:39:25,130
Oh, Debora,
always look like a zeb-ora

665
00:39:25,263 --> 00:39:27,265
Your sunken face...

666
00:39:27,398 --> 00:39:30,535
Kau benar, aku menyukainya.

667
00:39:30,668 --> 00:39:32,203
Bagus.

668
00:39:32,337 --> 00:39:35,040
Jadi, apa kisahmu, Baby?

669
00:39:35,173 --> 00:39:36,574
Kau berasal dari sini?

670
00:39:36,708 --> 00:39:38,109
Benar.

671
00:39:38,243 --> 00:39:40,912
Teruskan, teruskan.

672
00:39:41,046 --> 00:39:42,748
Kau dari sini. \  Uh-huuh.

673
00:39:42,882 --> 00:39:46,517
Kau seorang pemandu, kau suka muzik.
Kau tak banyak cakap.

674
00:39:46,985 --> 00:39:48,153
Tidak.

675
00:39:48,286 --> 00:39:51,589
Aku... sudah banyak cakap hari ini...

676
00:39:51,723 --> 00:39:53,191
...berbanding ke siapa pun dalam setahun.

677
00:39:53,324 --> 00:39:54,793
Whoa.

678
00:39:54,926 --> 00:39:56,627
Okey.

679
00:39:56,762 --> 00:39:59,164
Bukan mulut cerewet, aku catat.

680
00:39:59,297 --> 00:40:01,332
Ya, ya, aku ada...

681
00:40:01,466 --> 00:40:04,469
Aku ada ini, masalah pendengaran.

682
00:40:04,602 --> 00:40:06,705
Aku mengalami kemalangan semasa kecil.

683
00:40:06,839 --> 00:40:08,198
Itukah yang terjadi pada ibumu?

684
00:40:08,306 --> 00:40:09,876
Ya, ya, dan ayahku.

685
00:40:11,342 --> 00:40:12,343
Aku merindukan mereka.

686
00:40:14,379 --> 00:40:15,413
Aku minta maaf.

687
00:40:15,546 --> 00:40:17,082
Tidak, tak perlu.

688
00:40:17,215 --> 00:40:19,255
Aku tinggal dengan ayah angkatku,
tapi sekarang dia dah tua...,

689
00:40:19,317 --> 00:40:21,519
...jadi lebih ke aku yang menjaganya.

690
00:40:21,652 --> 00:40:24,689
Ya, aku tahu apa rasanya.

691
00:40:24,823 --> 00:40:27,759
Aku kena menjaga ibuku ketika dia sakit.

692
00:40:27,894 --> 00:40:30,661
Mungkin kini terasa sukar,
tapi sebaik mereka tiada...,

693
00:40:30,796 --> 00:40:32,865
...kau akan merasa kehilangan seseorang.

694
00:40:34,399 --> 00:40:37,002
Aku tak ada banyak alasan
untuk tinggal di sini.

695
00:40:37,803 --> 00:40:38,804
Benarkah?

696
00:40:42,908 --> 00:40:44,743
Kau tahu...,

697
00:40:44,877 --> 00:40:49,247
...mmh, kita boleh jumpa lagi
lain masa, lain tempat?

698
00:40:49,380 --> 00:40:53,251
Oh, maksudmu, suatu tempat
yang bukan restoran atau dobi?

699
00:40:53,384 --> 00:40:56,087
Ya, bukannya tempat ini
tak bagus, tapi...

700
00:40:56,221 --> 00:40:59,825
Ya, baiklah, kita boleh pergi ke... uh...

701
00:41:00,491 --> 00:41:01,860
Bacchanalia.

702
00:41:01,993 --> 00:41:04,095
Aku belum pernah pergi.
Aku dengar tempatnya bagus.

703
00:41:04,229 --> 00:41:06,364
Oh, itu tempat keberuntungan
dan makan malam terbaik...

704
00:41:06,497 --> 00:41:08,599
...dari semua wain
dan makanan di bandar ini.

705
00:41:08,734 --> 00:41:11,369
Baguslah.

706
00:41:11,502 --> 00:41:13,622
Um, tapi mereka menyuruhku
kerja double shift minggu ini.

707
00:41:13,638 --> 00:41:15,640
Bagaimana minggu depan?
Bagaimana dengan jadualmu?

708
00:41:15,774 --> 00:41:16,875
Entahlah.

709
00:41:17,008 --> 00:41:19,577
Oh, aku lupa.
Mereka memanggil, kau datang.

710
00:41:19,711 --> 00:41:21,546
Bukan, maksudku, aku tidak bekerja.

711
00:41:21,679 --> 00:41:22,814
Kau sudah tak memandu lagi?

712
00:41:22,948 --> 00:41:24,249
Tidak.

713
00:41:24,382 --> 00:41:25,817
Maaf.

714
00:41:25,951 --> 00:41:27,819
Tidak, tak perlu. Ini keputusanku.

715
00:41:27,953 --> 00:41:30,255
Ya, ternyata kau memang beruntung.

716
00:41:30,388 --> 00:41:33,491
I want to get with you

717
00:41:33,624 --> 00:41:36,828
Only you, girl

718
00:41:36,962 --> 00:41:39,998
And your sister

719
00:41:40,131 --> 00:41:42,167
I think her name's Debra

720
00:41:42,300 --> 00:41:44,202
Oh, oh...

721
00:41:46,637 --> 00:41:48,940
Jadi siapa Debora?

722
00:41:49,607 --> 00:41:51,476
Gadis itu.

723
00:41:53,511 --> 00:41:55,881
Namanya, Malik Kelly,
veteran tempatan.

724
00:41:56,014 --> 00:41:59,785
Kau lihat apa perbuatan mereka.
Kau ambil tindakan, kenapa?

725
00:41:59,917 --> 00:42:01,953
Tugasku sudah selesai.

726
00:42:02,087 --> 00:42:04,288
Aku lihat mereka masuk ke bank
dengan topeng Halloween...,

727
00:42:04,289 --> 00:42:05,490
...senjata diacukan.

728
00:42:05,623 --> 00:42:06,758
Mereka menyerang...

729
00:42:06,892 --> 00:42:07,959
Benarkah ini tempatnya?

730
00:42:12,197 --> 00:42:13,631
Ini.

731
00:42:15,200 --> 00:42:16,134
Pizza?

732
00:42:16,267 --> 00:42:19,137
Apakah kita sedang merayakan sesuatu?

733
00:42:19,270 --> 00:42:20,772
Merayakan Anda bisa...

734
00:42:20,905 --> 00:42:22,473
...pekerjaan nyata.

735
00:42:24,009 --> 00:42:25,643
Kerja apa?

736
00:42:25,777 --> 00:42:26,778
Bukankah itu bagus...

737
00:42:26,911 --> 00:42:30,281
...dapat membawa kebahagiaan bagi orang-orang...

738
00:42:30,415 --> 00:42:33,651
...saat kamu mengemudi?

739
00:42:34,685 --> 00:42:36,421
Pizza?

740
00:42:39,822 --> 00:42:40,822
MENCARI DRIVER

741
00:42:41,359 --> 00:42:42,761
Pesanan selesai!

742
00:43:00,779 --> 00:43:02,647
Wah.

743
00:43:03,815 --> 00:43:05,016
Sangat cepat.

744
00:43:05,150 --> 00:43:06,317
saya tahu

745
00:43:06,451 --> 00:43:08,519
Pizza!

746
00:43:18,496 --> 00:43:20,431
Dengar...

747
00:43:20,565 --> 00:43:22,633
Anda hanya perlu mencuci tangan sekali...

748
00:43:22,768 --> 00:43:24,435
...setelah menghitung itu.

749
00:43:25,103 --> 00:43:26,471
saya tahu

750
00:43:26,604 --> 00:43:27,873
Dan jangan lakukan...

751
00:43:28,005 --> 00:43:29,674
...kehidupan orang lain...

752
00:43:29,808 --> 00:43:31,109
...dalam bahaya.

753
00:43:31,242 --> 00:43:34,780
Saya tidak akan membiarkannya
hal buruk terjadi padamu.

754
00:43:35,781 --> 00:43:37,148
aku tidak bicara...

755
00:43:37,282 --> 00:43:38,850
...tentang aku.

756
00:43:49,660 --> 00:43:51,462
Sayang, biarkan aku mengantarmu

757
00:43:54,833 --> 00:43:57,235
Biarkan aku membawamu ke dalam pelukanku

758
00:44:00,171 --> 00:44:03,374
Biarkan aku mengantarmu masuk
tanganku dan memelukmu

759
00:44:07,145 --> 00:44:09,180
Tunjukkan padamu aku mencintaimu

760
00:44:10,215 --> 00:44:12,083
Sayang, aku mencintaimu

761
00:44:13,050 --> 00:44:15,520
Sayang, aku mencintaimu

762
00:44:15,653 --> 00:44:17,789
Sayang, sayang, aku mencintaimu

763
00:44:17,922 --> 00:44:20,425
Jangan mencintai orang lain

764
00:44:20,558 --> 00:44:22,260
Kamu mendapatkan cintaku hanya untuk dirimu sendiri...

765
00:44:22,393 --> 00:44:24,662
Semua dibayar, satu orang
sudah membayarnya.

766
00:44:24,796 --> 00:44:25,831
Laki-laki?

767
00:44:27,398 --> 00:44:29,167
Siapa itu?

768
00:44:30,335 --> 00:44:32,002
Itu mantan bos saya.

769
00:44:33,304 --> 00:44:34,840
Ugh...

770
00:44:34,972 --> 00:44:36,674
Permisi sebentar.

771
00:44:38,576 --> 00:44:40,345
Di sini, Nyonya. \ Terima kasih banyak.

772
00:44:41,312 --> 00:44:42,547
Semoga malammu menyenangkan.

773
00:44:45,316 --> 00:44:46,584
Makanan sedap, Baby?

774
00:44:46,718 --> 00:44:48,919
'Foie gras terrine' itu nikmat, bukan?
[ hati mentah dimasak ala terrine ]

775
00:44:49,487 --> 00:44:50,688
Ya.

776
00:44:50,822 --> 00:44:52,590
Kau tak nampak senang
melihatku, kenapa?

777
00:44:52,724 --> 00:44:55,260
Aku cakap kita selesai, tapi adakah kau rasa kita sudah selesai?

778
00:44:55,393 --> 00:44:56,961
Begitukan?

779
00:44:57,094 --> 00:44:59,130
Uh, begitulah.

780
00:44:59,264 --> 00:45:01,767
Baik, aku boleh memberimu
berita baik dan berita buruk...,

781
00:45:01,900 --> 00:45:03,668
...malah tak ada berita buruknya.

782
00:45:03,802 --> 00:45:06,171
Berita baiknya, kau akan
menghasilkan banyak wang.

783
00:45:06,304 --> 00:45:09,674
Dan berita baiknya, kau akan
menghasilkan banyak wang.

784
00:45:09,808 --> 00:45:11,409
Aku... aku sudah bekerja, Doc.

785
00:45:11,542 --> 00:45:14,279
Ya, tapi kenapa repot-repot?
mengantarkan pizza GoodFellas...

786
00:45:14,412 --> 00:45:16,514
...hanya untuk makan malam di sini...,

787
00:45:16,647 --> 00:45:19,785
...ketika kamu bisa merasakan semuanya
dengan sahabatmu? Aku.

788
00:45:19,917 --> 00:45:23,354
Dan Anda juga bisa mengundang gadis Anda
makan malam seminggu sekali?

789
00:45:23,488 --> 00:45:26,090
Hutang Anda sudah lunas.
Sekarang mencari keuntungan.

790
00:45:26,224 --> 00:45:27,893
Ini bagian yang menyenangkan, sayang.

791
00:45:28,025 --> 00:45:30,194
Ketika semua ini selesai,
kamu akan mendapatkan banyak uang...,

792
00:45:30,195 --> 00:45:34,800
...beli Maseratis dan bisa memberi
makan gadismu sebanyak yang kamu mau.

793
00:45:34,932 --> 00:45:36,133
Jadi, bagaimana menurut Anda? Apakah kamu datang?

794
00:45:37,635 --> 00:45:39,136
Apakah saya mengikuti?

795
00:45:39,270 --> 00:45:41,270
Jangan jawab pertanyaanku
dengan pertanyaan lain.

796
00:45:41,272 --> 00:45:43,674
Anda memberikan dua jawaban. Ya atau tidak.

797
00:45:45,543 --> 00:45:48,313
Tidak, Dok.

798
00:45:48,446 --> 00:45:51,949
Kau tahu aku belum pernah menjalankan misi
dua kali dengan kru yang sama, kan?

799
00:45:52,082 --> 00:45:53,451
Ya. \Dan kamu juga tahu...

800
00:45:53,584 --> 00:45:55,953
...kamu telah menjadi supirku
untuk semua misi dari awal.

801
00:45:56,855 --> 00:45:58,189
Ya.

802
00:45:59,791 --> 00:46:03,561
Jadi, menurutku kamu adalah pohon keberuntunganku...

803
00:46:03,694 --> 00:46:07,298
...dan itulah mengapa aku tidak akan melakukan pekerjaan ini tanpamu.

804
00:46:07,432 --> 00:46:08,866
Sekarang, saya rasa saya tidak perlu melakukannya
beritahu kamu...

805
00:46:08,867 --> 00:46:10,335
...tentang apa yang terjadi
jika kamu menolak...,

806
00:46:10,468 --> 00:46:12,302
...Aku bisa mematahkan kakimu dan
bunuh semua orang yang kamu cintai...,

807
00:46:12,303 --> 00:46:13,903
...karena kamu sudah mengetahuinya kan?

808
00:46:15,473 --> 00:46:17,041
Ya.

809
00:46:17,174 --> 00:46:18,576
Jadi, apa pilihanmu...,

810
00:46:18,710 --> 00:46:20,712
...di belakang kemudi atau di kursi roda?

811
00:46:21,612 --> 00:46:22,714
Pilihan pertama.

812
00:46:25,182 --> 00:46:26,462
Aku akan menjemputmu besok pagi.

813
00:46:27,585 --> 00:46:29,354
Jangan begadang malam ini.

814
00:46:29,487 --> 00:46:30,722
Oh.

815
00:46:30,856 --> 00:46:34,459
Dan pacar pelayanmu, cantik.

816
00:46:34,592 --> 00:46:36,627
Mari kita tetap seperti itu.

817
00:46:36,762 --> 00:46:38,563
Selamat malam, Pak.

818
00:46:42,433 --> 00:46:46,136
Ya, itu keberuntungan dan
makan malam terbaik

819
00:46:46,271 --> 00:46:49,407
Harus punya kontak penting
untuk memesan meja di sana.

820
00:46:49,540 --> 00:46:51,309
Saya tidak tahu tentang itu.

821
00:46:53,779 --> 00:46:55,747
Apakah semuanya baik-baik saja, sayang?

822
00:46:59,183 --> 00:47:00,852
Saya pastikan ya.

823
00:47:00,985 --> 00:47:04,790
Anda ingin membicarakannya?
Saya bisa membuat kopi.

824
00:47:04,922 --> 00:47:08,259
Maksudku, aku tidak pandai dalam hal itu.
Saya pembuat kopi yang buruk.

825
00:47:09,026 --> 00:47:11,228
Aku ingin, tapi aku...

826
00:47:11,362 --> 00:47:12,864
Saya tidak bisa sekarang.

827
00:47:12,997 --> 00:47:15,366
Kamu tahu, kamu...

828
00:47:15,500 --> 00:47:18,303
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

829
00:47:18,436 --> 00:47:19,904
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.

830
00:47:20,037 --> 00:47:21,306
Aku tidak mengkhawatirkanmu.

831
00:47:21,439 --> 00:47:24,108
Maksudku, aku...

832
00:47:24,241 --> 00:47:28,212
Kamu adalah hal terbaik yang pernah terjadi
kepadaku begitu lama.

833
00:47:28,346 --> 00:47:33,684
Dan yang saya khawatirkan adalah
Aku tidak cukup baik untukmu.

834
00:47:34,652 --> 00:47:37,455
Oh, baiklah, tidak.

835
00:47:40,024 --> 00:47:44,094
Saya dapat melihat Anda adalah pria yang baik dan berbeda.

836
00:47:45,930 --> 00:47:48,399
Dan aku selalu ada saat kamu siap.

837
00:48:00,779 --> 00:48:02,079
Apa yang kamu lakukan besok?

838
00:48:04,750 --> 00:48:06,183
Eh, beritahu aku.

839
00:48:29,239 --> 00:48:30,842
selamat pagi

840
00:48:33,310 --> 00:48:35,480
Tempat ini tidak pernah dirampok.

841
00:48:35,613 --> 00:48:38,282
Orang-orang tidak menyadarinya
ada gunung emas di dalamnya.

842
00:48:38,416 --> 00:48:40,451
Dan siapa yang mengetahuinya,
tidak ada strategi...

843
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
...untuk melakukan misi
seperti di pusat kegiatan.

844
00:48:42,721 --> 00:48:44,554
Tempat ini akan penuh
sekitar waktu ini besok...,

845
00:48:44,555 --> 00:48:46,591
...tapi aku ingin kamu melakukannya
sesuatu untukku hari ini.

846
00:48:46,725 --> 00:48:48,693
Saya tidak bisa direkam
ada, tapi kamu bisa.

847
00:48:48,827 --> 00:48:50,327
Jadi ayo masuk.

848
00:48:50,461 --> 00:48:52,597
Hitung jumlah kamera dan posisinya...,

849
00:48:52,731 --> 00:48:54,432
...jumlah laci terbuka...,

850
00:48:54,565 --> 00:48:56,967
...jumlah karyawan dan jumlah pelanggan.

851
00:48:57,101 --> 00:48:58,770
Apakah ada penjaga? Apakah dia bersenjata?

852
00:48:58,903 --> 00:49:00,772
Apakah mereka memasang kaca anti maling?

853
00:49:00,905 --> 00:49:02,973
Dan berbaris, beli beberapa prangko.

854
00:49:03,107 --> 00:49:06,411
Lepaskan musik Anda, kemasi pakaian Anda.

855
00:49:06,544 --> 00:49:09,848
Oh, dan, undang keponakanku.
Agar tidak curiga.

856
00:49:14,118 --> 00:49:15,586
Kantor Pos Amerika Serikat.

857
00:49:15,721 --> 00:49:18,989
Kami di sini, melayani Anda,
tujuh hari seminggu.

858
00:49:19,123 --> 00:49:21,760
Sekarang layanan kami
lebih dari sekedar perangko.

859
00:49:21,893 --> 00:49:25,229
Anda akan terkejut
dengan tawaran kami.

860
00:49:25,362 --> 00:49:27,398
Ya, Jack, semuanya terlihat
aman di sini ganti

861
00:49:42,947 --> 00:49:45,483
Tidak ada kaca anti maling,
seorang penjaga bersenjata...,

862
00:49:45,616 --> 00:49:48,854
...10 kamera, 8 laci, dua terbuka...,

863
00:49:48,986 --> 00:49:52,490
...11 pelanggan dan empat karyawan.

864
00:49:52,623 --> 00:49:53,991
Terima kasih.

865
00:49:57,361 --> 00:49:58,764
Ugh...

866
00:49:58,897 --> 00:50:00,330
Stempel.

867
00:50:02,132 --> 00:50:03,534
Apakah itu anakmu?

868
00:50:04,134 --> 00:50:05,636
Ya.

869
00:50:05,771 --> 00:50:06,937
Ya, benar.

870
00:50:07,071 --> 00:50:08,072
Berapa umurnya?

871
00:50:09,775 --> 00:50:11,942
Empat. \ Delapan.

872
00:50:12,076 --> 00:50:14,378
Mereka tumbuh dengan cepat, bukan?

873
00:50:16,748 --> 00:50:17,915
Siapa namanya?

874
00:50:19,283 --> 00:50:20,719
Anda punya nama, kan?

875
00:50:20,852 --> 00:50:22,252
Sam.

876
00:50:22,386 --> 00:50:24,922
Baiklah, Samm, sudah
permen dengan namamu di atasnya.

877
00:50:25,055 --> 00:50:27,592
Apakah Anda punya permen bertuliskan "Samm"?

878
00:50:27,726 --> 00:50:28,993
Ah.

879
00:50:29,126 --> 00:50:30,928
Itu lucu.

880
00:50:31,061 --> 00:50:32,497
apakah kamu di sini besok?

881
00:50:32,630 --> 00:50:34,932
Tentu, jam 09.00 - 17.00,
sama seperti Dolly.

882
00:50:35,966 --> 00:50:38,804
Oh, Dolly Parton, ya.

883
00:50:38,936 --> 00:50:40,938
aku menyukainya \ Mmm, siapa yang tidak?

884
00:50:41,071 --> 00:50:43,040
"Semua orang ingin bahagia,
tak seorang pun ingin sakit."

885
00:50:43,173 --> 00:50:45,877
"Tapi kamu tidak bisa memilikinya
pelangi tanpa hujan sedikit pun."

886
00:50:46,010 --> 00:50:47,144
Seorang wanita yang bijaksana.

887
00:50:48,445 --> 00:50:50,716
Ya, tentu saja.

888
00:50:50,849 --> 00:50:51,817
Sampai jumpa lagi.

889
00:51:01,391 --> 00:51:02,392
Laporkan.

890
00:51:03,528 --> 00:51:06,765
Tidak ada kaca anti maling,
seorang penjaga bersenjata...,

891
00:51:06,898 --> 00:51:09,868
...10 kamera, 8 laci, tiga terbuka.

892
00:51:11,001 --> 00:51:13,604
Dan, eh, 11 pelanggan.

893
00:51:17,608 --> 00:51:19,176
Dan, eh, empat karyawan.

894
00:51:19,309 --> 00:51:20,511
Apakah ada hal lain?

895
00:51:21,579 --> 00:51:23,047
Tellernya kelihatannya baik.

896
00:51:23,180 --> 00:51:24,481
Dia memberiku permen.

897
00:51:24,615 --> 00:51:26,316
Benar-benar? \ Ya.

898
00:51:26,450 --> 00:51:28,854
Mungkin Anda bahkan tidak perlu melakukannya
menggunakan pistol padanya.

899
00:51:28,986 --> 00:51:32,122
Katakan saja "boo", dan dia akan melakukannya
pertama memberimu banyak uang.

900
00:51:33,524 --> 00:51:34,959
Warisan dari orang tuanya.

901
00:51:44,068 --> 00:51:45,536
Kamu di lantai berapa?

902
00:51:46,738 --> 00:51:48,438
Ketiga.

903
00:51:48,573 --> 00:51:50,941
Tangganya pasti sangat
menyusahkan Joe, ya?

904
00:51:52,442 --> 00:51:54,478
Adalah urusanku untuk mengetahui segalanya.

905
00:51:54,612 --> 00:51:56,614
Jadi, adakah wanita?

906
00:51:56,748 --> 00:51:58,182
Itu liftnya.

907
00:51:59,617 --> 00:52:02,186
Oh bagus.

908
00:52:04,756 --> 00:52:05,995
Jadi, bisakah kita bertemu malam ini?

909
00:52:07,324 --> 00:52:09,159
Ya tentu saja.

910
00:52:09,293 --> 00:52:11,060
Kau tak cakap apa yang kau rasa aku nak dengar, 'kan?

911
00:52:11,061 --> 00:52:13,564
Kau menganggapku sebagai kawan, 'kan?

912
00:52:14,866 --> 00:52:16,266
Kita adalah pasukan.

913
00:52:16,400 --> 00:52:18,669
Tak ada yang lebih penting
dari persahabatan kita.

914
00:52:19,469 --> 00:52:20,872
Senang mendengarnya.

915
00:52:21,005 --> 00:52:24,008
Kau akan segera pindah
dari tempat buruk ini.

916
00:52:24,141 --> 00:52:26,176
Kau akan melambung di dunia ini!

917
00:52:36,053 --> 00:52:37,588
Bo's Diner, mahu pesan apa?

918
00:52:37,723 --> 00:52:39,256
Debora ada?

919
00:52:39,389 --> 00:52:40,759
Debbie, telefon.

920
00:52:41,558 --> 00:52:42,828
Jangan lama-lama.

921
00:52:44,228 --> 00:52:46,096
Hello? \  Ini Baby.

922
00:52:46,230 --> 00:52:49,099
Hei, kenapa aku mendapat kehormatan ini?

923
00:52:50,668 --> 00:52:52,603
Aku cuma mahu mendengar suaramu.

924
00:52:52,738 --> 00:52:54,672
Kita masih akan bertemukah?

925
00:52:54,806 --> 00:52:56,842
Saya harus mengemudi lagi.

926
00:52:56,974 --> 00:53:00,410
Oh, oke, kukira begitu
selesai dengan itu.

927
00:53:00,544 --> 00:53:04,682
Seharusnya begitu, bukan ini yang kuinginkan.

928
00:53:04,816 --> 00:53:06,718
Dan apa yang kamu inginkan, sayang?

929
00:53:07,819 --> 00:53:11,021
Aku ingin kita pergi
ke arah barat di jalan 20...,

930
00:53:11,155 --> 00:53:13,792
...di dalam mobil yang tidak mampu Anda beli...,

931
00:53:13,924 --> 00:53:15,827
...bersama kami tanpa rencana.

932
00:53:17,561 --> 00:53:19,429
Teruslah mengemudi dan jangan berhenti.

933
00:53:20,597 --> 00:53:21,767
apakah kamu serius

934
00:53:21,900 --> 00:53:23,267
Tentu saja, Debora.

935
00:53:24,736 --> 00:53:26,671
Apakah kamu datang?

936
00:53:26,805 --> 00:53:28,105
Aku datang, sayang.

937
00:53:28,939 --> 00:53:30,107
Sampai jumpa lagi.

938
00:53:38,984 --> 00:53:41,052
Bencana suci, teriakkan kegilaan

939
00:53:41,086 --> 00:53:43,853
Kamu akan menjadi segalanya
penggemar berat saya yang lain

940
00:53:43,954 --> 00:53:44,989
Istirahat

941
00:53:45,122 --> 00:53:46,056
Menjadi saksi

942
00:53:46,190 --> 00:53:47,591
Bersaksilah, berikanlah kesaksian

943
00:53:48,525 --> 00:53:49,593
Itu dia.

944
00:53:51,228 --> 00:53:52,462
Hei, sayang. \ Hei, sayang.

945
00:53:52,596 --> 00:53:54,398
Apakah orang tuli itu kembali?

946
00:53:54,531 --> 00:53:56,735
Pernahkah Anda melihat tindakan anak ini? \
Ya, saya telah melihatnya.

947
00:53:56,868 --> 00:53:58,602
Saya pikir Dok suka mengundangnya...

948
00:53:58,737 --> 00:54:00,536
...karena dia handal dalam parkir
di area cacat bank.

949
00:54:00,537 --> 00:54:02,606
Orang cacat? \ Ya.

950
00:54:02,741 --> 00:54:04,974
Ada masalah dengan telinganya.
Tinnitus atau semacamnya.

951
00:54:04,975 --> 00:54:07,611
Bagaimanapun juga, dia harus mendengarkan
musik 24 jam sehari...

952
00:54:07,746 --> 00:54:09,413
...untuk meredam erangan di telinganya.

953
00:54:09,546 --> 00:54:10,915
Astaga!

954
00:54:11,048 --> 00:54:12,950
Anda tahu siapa lagi
mempunyai ciri-ciri yang sama...

955
00:54:13,083 --> 00:54:15,485
...dan melakukan hal yang sama?

956
00:54:15,619 --> 00:54:16,855
Barbra Streisand.

957
00:54:16,987 --> 00:54:18,521
Darling, aku nampak
seperti lelaki yang tahu...

958
00:54:18,522 --> 00:54:20,290
...tentang Barbra "sial" Streisand?

959
00:54:20,424 --> 00:54:22,894
Hei, jaga mulutmu, kau sedang
bercakap dengan wanitaku!

960
00:54:23,027 --> 00:54:24,061
Ya.

961
00:54:25,495 --> 00:54:26,865
Jaga mulutmu.

962
00:54:26,997 --> 00:54:28,699
Terserah aku mahu buat apa.

963
00:54:34,138 --> 00:54:35,841
Benarkah itu?

964
00:54:35,973 --> 00:54:37,540
Itu sebabnya kau selalu
pasang muzik di telingamu?

965
00:54:37,541 --> 00:54:38,575
Memedam kebisingan?

966
00:54:38,710 --> 00:54:39,711
Ya.

967
00:54:39,845 --> 00:54:41,245
Itu membuatku tetap aktif.

968
00:54:41,378 --> 00:54:44,248
Pengalihan, aku faham.

969
00:54:44,381 --> 00:54:47,284
Hei, Buddy, kau ada lihat biola?
Aku ada biola di sini.

970
00:54:47,417 --> 00:54:48,986
Diam.

971
00:54:51,255 --> 00:54:53,190
Dulu aku keliling dengan
kereta ketika masih kecil.

972
00:54:53,323 --> 00:54:56,293
Memandu sepanjang malam
seperti orang gila sambil dengar radio.

973
00:54:56,426 --> 00:54:59,363
Dulu aku ada kaset istimewa...

974
00:54:59,496 --> 00:55:01,900
...yang berisi lagu kegemaranku,
Membuatku melayang.

975
00:55:02,032 --> 00:55:03,300
Kau ada lagu itu?

976
00:55:03,433 --> 00:55:04,668
Tentu.

977
00:55:05,804 --> 00:55:07,204
Ya, apa itu?

978
00:55:07,337 --> 00:55:08,807
Brighton Rock. \  Apa?

979
00:55:08,939 --> 00:55:10,074
Queen?

980
00:55:10,842 --> 00:55:12,542
Ya.

981
00:55:12,676 --> 00:55:14,244
Yang memainkan gitar besar solo itu.

982
00:55:14,378 --> 00:55:15,545
Ya, aku tahu lagu itu.

983
00:55:15,679 --> 00:55:17,246
Adikku suka memainkan
'Sheer Heart Attack'...

984
00:55:17,247 --> 00:55:18,784
...sambil bersandar di tembok.

985
00:55:18,916 --> 00:55:20,417
Lagu itu ada di sini?

986
00:55:20,550 --> 00:55:22,754
Uh, aku ada di alat yang ini.

987
00:55:22,888 --> 00:55:25,255
Mainkan, ayuh dengarkan lagu itu.

988
00:55:34,698 --> 00:55:36,533
Ya.

989
00:55:43,708 --> 00:55:44,975
Apa yang kalian dengarkan?

990
00:55:45,109 --> 00:55:47,044
Ratu. Ratu!

991
00:55:47,177 --> 00:55:49,697
Ratu? Streisand, sekarang Ratu.
Apa? Apa tujuanmu?

992
00:55:49,815 --> 00:55:51,816
Anda akan mengacaukannya
tema aksi dari karya ini?

993
00:55:51,817 --> 00:55:53,683
Anda tidak memerlukan alasan untuk sukses.

994
00:55:53,819 --> 00:55:55,619
Hanya perlu...

995
00:55:55,753 --> 00:55:59,523
Letakkan kaki jelekmu di pedal gas
dan mengendarai mobil sialan itu.

996
00:55:59,656 --> 00:56:01,225
Itulah musik yang Anda butuhkan, kawan.

997
00:56:01,358 --> 00:56:03,627
Ayo.

998
00:56:03,761 --> 00:56:07,197
Anda tidak pernah mengemudi?
Anda tidak memiliki lagu keberuntungan?

999
00:56:07,331 --> 00:56:10,901
Ya, lagu perokok, lagu lama,
segelas scotch.

1000
00:56:11,035 --> 00:56:12,069
BENAR.

1001
00:56:12,202 --> 00:56:14,604
Tapi tidak sebelum bekerja.

1002
00:56:14,739 --> 00:56:17,975
Saya punya cukup banyak setan
dalam pikiranku yang selalu memutar musik.

1003
00:56:18,108 --> 00:56:19,811
Ya, setuju, saya yakin.

1004
00:56:19,944 --> 00:56:21,745
Suatu ketika seorang teman meninggalkan misi.
Tahukah Anda alasannya?

1005
00:56:21,746 --> 00:56:24,114
Karena ada hal yang diputar
di radio yang tidak dia sukai.

1006
00:56:24,248 --> 00:56:27,017
Kami ingin bertindak, dia tidak mau
keluar dari mobil, kenapa?

1007
00:56:27,151 --> 00:56:28,951
Karena lagu “Knock, Knock,
Mengetuk Pintu Surga...

1008
00:56:29,053 --> 00:56:32,522
...sedang diputar di radio.
Dia menyebutnya lagu kutukan.

1009
00:56:32,656 --> 00:56:34,759
Juga lagu 'End of the Road'
oleh 'Boyz II Men'...,

1010
00:56:34,893 --> 00:56:36,260
...'Hotel California' adalah 'Elang'.

1011
00:56:36,393 --> 00:56:38,295
Dia menyebut segalanya sebagai lagu kutukan.

1012
00:56:38,428 --> 00:56:40,998
Lalu terjadilah percakapan sialan
karena kita semua akan mati.

1013
00:56:41,131 --> 00:56:42,366
Jadi apa? Apakah Anda membatalkannya?

1014
00:56:42,499 --> 00:56:43,860
Tidak mungkin, saya tidak membatalkannya.

1015
00:56:43,968 --> 00:56:45,502
Saya masuk dan merampok uang.

1016
00:56:45,635 --> 00:56:47,705
Dan kami juga aman.

1017
00:56:47,839 --> 00:56:49,841
Sekarang, dia sudah diurus...,

1018
00:56:49,974 --> 00:56:52,009
...tapi itu tidak ada hubungannya dengan itu
dengan perampokan.

1019
00:56:52,142 --> 00:56:54,411
Apakah semua ceritamu sudah berakhir?
dengan seseorang yang sudah mati?

1020
00:56:56,213 --> 00:56:58,315
Saya kira Anda harus mencari tahu sendiri, bukan?

1021
00:57:00,785 --> 00:57:02,920
Saya membutuhkan empat pasang mata
dan tiga pasang telinga.

1022
00:57:03,053 --> 00:57:04,454
Berkumpul.

1023
00:57:15,465 --> 00:57:17,467
Kantor pos sudah mati.

1024
00:57:17,601 --> 00:57:19,704
Masyarakat sudah tidak peduli lagi
dengan surat mereka.

1025
00:57:19,837 --> 00:57:23,340
Untungnya, defisit mereka,
keuntungan kita.

1026
00:57:24,641 --> 00:57:26,043
Cetakan pembayaran.

1027
00:57:26,176 --> 00:57:28,913
Secara kebetulan aku kenal
lelaki yang ada mesin...

1028
00:57:29,046 --> 00:57:31,916
...yang boleh mengubah
cek kosong menjadi wang.

1029
00:57:32,049 --> 00:57:35,185
Setiap kotak berisi 250 lembar...,

1030
00:57:35,319 --> 00:57:37,254
...selembarnya bernilai seribu dolar.

1031
00:57:37,387 --> 00:57:39,824
Itu 250 ribu dolar per kotak.

1032
00:57:39,957 --> 00:57:41,826
Tok, tok, tok, kamu boleh kira.

1033
00:57:41,959 --> 00:57:43,761
Darling berjalan di depan.

1034
00:57:43,895 --> 00:57:47,031
Buddy bawa beg berisleting
dan ikut dia masuk.

1035
00:57:47,164 --> 00:57:52,202
Kamu pakai kacamata penghambat ini
untuk mengaburkan kamera CCTV.

1036
00:57:52,336 --> 00:57:53,971
Tas ritsleting lainnya masuk.

1037
00:57:54,104 --> 00:57:56,406
Sayang berbaris,
Sobat menjadikannya sandera...,

1038
00:57:56,540 --> 00:57:57,641
...menodongkan pistol ke kepalanya.

1039
00:57:57,775 --> 00:57:59,844
Anda akan memasuki ruang belakang.

1040
00:58:01,011 --> 00:58:03,380
Kita sudah sering bertindak seperti itu.

1041
00:58:03,513 --> 00:58:04,648
Uh-Hah.

1042
00:58:04,782 --> 00:58:06,917
Baby mengirim Kelelawar ke dok pemuatan.

1043
00:58:07,051 --> 00:58:10,988
Kelelawar menggunakan kartu keamanan yang disediakan
orang dalam dengan masalah hidung...

1044
00:58:11,121 --> 00:58:13,157
...untuk melewati pintu staf
dan mengurus ruang belakang.

1045
00:58:13,290 --> 00:58:15,726
Anda mengambil semua kotak dan lulus
menyelinap keluar dari belakang...

1046
00:58:15,860 --> 00:58:17,527
...kepada Baby dan mobil yang menunggu.

1047
00:58:21,365 --> 00:58:22,566
Apakah kamu mengerti semua itu, sayang?

1048
00:58:22,699 --> 00:58:23,901
Ya.

1049
00:58:24,034 --> 00:58:26,103
Oke, satu hal lagi.

1050
00:58:26,236 --> 00:58:29,974
Kita memerlukan beberapa alat baru, bukan
yang dapat dilacak atau di misi sebelumnya.

1051
00:58:30,107 --> 00:58:33,310
Sekaranf, saya punya beberapa kenalan
yang dapat memasok senjata baru...,

1052
00:58:33,443 --> 00:58:34,945
...jadi, diambil malam ini.

1053
00:58:35,079 --> 00:58:37,214
Tapi setelah diambil, kamu
terus datang kembali ke sini.

1054
00:58:37,347 --> 00:58:40,284
Anda harus mulai pagi-pagi sekali,
dan ada saksi di mana-mana.

1055
00:58:40,417 --> 00:58:42,953
Jadi, kamu tetap di sini.

1056
00:58:44,354 --> 00:58:46,456
Oh, kami sedang tidur bersama sekarang.

1057
00:58:55,599 --> 00:58:57,868
Tidak ada tempat untuk lari, sayang

1058
00:58:59,203 --> 00:59:01,806
Tidak ada tempat untuk bersembunyi

1059
00:59:02,840 --> 00:59:06,777
Tidak ada tempat untuk lari, sayang

1060
00:59:06,910 --> 00:59:10,047
Tidak ada tempat untuk bersembunyi

1061
00:59:10,180 --> 00:59:13,117
Bukan cinta, aku lari dari...

1062
00:59:13,250 --> 00:59:15,152
Berhenti di situ. Saya harus pergi ke toilet.

1063
00:59:18,188 --> 00:59:20,257
Mau permen karet?
Mau permen karet, Sobat?

1064
00:59:20,390 --> 00:59:21,958
Ya, Anda juga bisa.

1065
00:59:25,195 --> 00:59:27,964
Katakan apa yang akan kita lakukan
lakukan dengan semua uang itu.

1066
00:59:28,098 --> 00:59:31,001
Kita akan ke Vegas.
Kami memasang semuanya di kotak merah.

1067
00:59:31,135 --> 00:59:33,103
Kami akan menikah lagi.
Itu pasti sangat romantis.

1068
00:59:33,237 --> 00:59:35,773
Hmm.

1069
00:59:35,905 --> 00:59:38,642
Anda tahu apa sebenarnya romansa itu?

1070
00:59:38,776 --> 00:59:41,211
"Apa sebenarnya romansa itu?"

1071
00:59:41,345 --> 00:59:43,147
Saat kamu menikam pria itu.

1072
00:59:43,280 --> 00:59:45,049
Pria yang mana?

1073
00:59:45,182 --> 00:59:47,083
Orang yang merampokmu, kawan
yang memanggilmu pelacur...,

1074
00:59:47,084 --> 00:59:48,719
...atau lelaki yang menatapmu?

1075
00:59:48,853 --> 00:59:50,020
Yang terakhir.

1076
00:59:50,154 --> 00:59:52,656
Ya, aku masih ingat.

1077
00:59:52,790 --> 00:59:55,225
Bats menatapku dengan miang.

1078
00:59:57,961 --> 01:00:00,430
Kau nak aku bunuh Bats?

1079
01:00:00,564 --> 01:00:02,833
Tidak sebelum misi selesai, bodoh.

1080
01:00:04,934 --> 01:00:07,014
Kau rasa kita patut cakapkan hal ini di depan Baby?

1081
01:00:08,438 --> 01:00:10,440
Dia takkan bocorkan apa pun.
Benar, Baby?

1082
01:00:13,943 --> 01:00:15,445
Astaga.

1083
01:00:15,579 --> 01:00:16,781
Kau mencuri semua ini?

1084
01:00:16,913 --> 01:00:18,482
Kau cakap nak gula-gula getah.

1085
01:00:18,615 --> 01:00:21,051
Persetan dengan apa yang aku lakukan,
membayar itu? Ayuh jalan.

1086
01:00:22,853 --> 01:00:23,888
Ayuh jalan.

1087
01:00:26,190 --> 01:00:28,192
I can't around it, no

1088
01:00:28,325 --> 01:00:30,094
Nowhere to run

1089
01:00:30,227 --> 01:00:32,929
Tidak ada tempat untuk bersembunyi darimu, sayang...

1090
01:00:33,063 --> 01:00:34,931
Sepertinya pasar petani masih terbuka.

1091
01:00:35,065 --> 01:00:36,600
Pasar petani?

1092
01:00:36,734 --> 01:00:39,236
Ya, Dokter bilang kita harus melakukannya
bertemu 'Si Penjagal'.

1093
01:01:16,140 --> 01:01:18,242
Ayo, kamu ikut dengan kami.

1094
01:01:18,375 --> 01:01:20,210
Mungkin kita tidak akan melewatkan hal ini.

1095
01:01:26,216 --> 01:01:29,519
Dan, uh, mainkan lagu yang bagus untukmu.

1096
01:01:29,653 --> 01:01:31,921
Jika kita mempunyai masalah dengan hal ini.

1097
01:01:34,424 --> 01:01:35,793
Ambil ini.

1098
01:01:35,925 --> 01:01:37,494
Anggap saja Anda tahu cara memakainya.

1099
01:01:37,627 --> 01:01:39,095
Mengapa dia membutuhkannya?

1100
01:01:39,229 --> 01:01:41,064
Kita harus terlihat sedikit sombong...,

1101
01:01:41,198 --> 01:01:42,999
...agar kita tidak melihatnya
seperti sekumpulan orang pincang.

1102
01:01:43,133 --> 01:01:45,068
Sayang tidak termasuk.

1103
01:01:47,404 --> 01:01:49,906
Kenapa headsetnya?
Rekam atau apa?

1104
01:01:50,039 --> 01:01:51,341
Itu hanya musiknya.

1105
01:01:51,475 --> 01:01:53,155
Ya, dia gila. Dia hanya menyukai musiknya.

1106
01:01:54,077 --> 01:01:55,279
Apa yang dia dengar?

1107
01:01:55,412 --> 01:01:57,013
Bagaimana saya tahu?

1108
01:01:57,147 --> 01:01:58,582
Biarkan saya memeriksanya.

1109
01:02:02,386 --> 01:02:03,553
Tequila!

1110
01:02:03,687 --> 01:02:05,222
Itu mengingatkan saya...,

1111
01:02:05,355 --> 01:02:07,557
...alasan pria Meksiko itu
membuang istrinya dari tebing?

1112
01:02:07,691 --> 01:02:09,926
Ah! Saya mengacau.
Apa aku mengacaukannya?

1113
01:02:10,861 --> 01:02:12,329
Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?

1114
01:02:12,462 --> 01:02:14,231
Saya tidak tahu, Anda masih hidup, kan?

1115
01:02:14,364 --> 01:02:15,299
Uh-Hah.

1116
01:02:15,432 --> 01:02:17,066
Jadi menurutku kita belum pernah bertemu.

1117
01:02:18,435 --> 01:02:19,569
Tutup mulutmu!

1118
01:02:19,704 --> 01:02:22,005
Saya mengambil alih. Saya mengambil alih.

1119
01:02:24,208 --> 01:02:25,642
Voila!

1120
01:02:25,776 --> 01:02:28,912
Selamat datang di la Charcuterie.

1121
01:02:29,715 --> 01:02:32,916
Malam ini tuan-tuan dan nyonya...,

1122
01:02:33,049 --> 01:02:35,118
...kami hanya menyediakan
potongan daging terbaik...,

1123
01:02:35,252 --> 01:02:37,788
...langsung dari peternakan setempat.

1124
01:02:37,921 --> 01:02:39,890
Anda juga harus menjadi tukang daging yang berpengalaman.

1125
01:02:40,023 --> 01:02:42,559
Saya berasumsi, Anda menyadarinya
Daging biasa ini bisa dimasak...

1126
01:02:42,692 --> 01:02:45,995
...dari hidung ke ekor,
segalanya kecuali mulutnya.

1127
01:02:46,129 --> 01:02:48,332
Saya akan menawarkan 9 buah...

1128
01:02:48,465 --> 01:02:50,868
...dengan harga terbaik
di seluruh dunia Kristen.

1129
01:02:51,000 --> 01:02:52,902
Jadi mari kita mulai acaranya.

1130
01:02:53,036 --> 01:02:57,407
Rahangnya berasal
Dewa Romawi adalah bagian pipi.

1131
01:02:57,541 --> 01:03:00,009
Dan bahunya yang terbuat dari daging hewan berasal dari...

1132
01:03:00,143 --> 01:03:02,880
... Boston berakhir, sulit
tapi bagian yang bagus.

1133
01:03:03,012 --> 01:03:04,332
Bahu adalah favorit...

1134
01:03:04,448 --> 01:03:08,051
...bagi yang suka daging asap.

1135
01:03:08,184 --> 01:03:10,454
Potongan di tengah,
potong daging dua kali...,

1136
01:03:10,587 --> 01:03:11,889
...dari tulang rusuk bayi hewan...

1137
01:03:12,021 --> 01:03:14,859
...dan ham Serrano,
tentu saja.

1138
01:03:14,991 --> 01:03:16,360
Semuanya enak.

1139
01:03:16,493 --> 01:03:18,194
Lezat.

1140
01:03:18,328 --> 01:03:21,465
Dan, tentu saja, kita punya
pilihan sosis terbaik.

1141
01:03:21,598 --> 01:03:22,733
Ya, saya lapar.

1142
01:03:22,867 --> 01:03:24,334
Fantastis.

1143
01:03:24,468 --> 01:03:26,035
Dan pilihanmu adalah...

1144
01:03:26,169 --> 01:03:29,205
Ya, saya akan mengambilnya
bahunya, karena...,

1145
01:03:29,339 --> 01:03:31,040
...aku suka daging asap.

1146
01:04:04,508 --> 01:04:05,609
Kesepakatan selesai.

1147
01:04:07,812 --> 01:04:09,579
Keparat bodoh.

1148
01:04:09,714 --> 01:04:11,033
Whoa! Oh, whoa, whoa, whoa...

1149
01:04:11,147 --> 01:04:12,427
Bangsat, Bats!
Kau membuat isteriku tertembak!

1150
01:04:12,516 --> 01:04:13,583
Aku tak suka itu!

1151
01:04:13,718 --> 01:04:15,720
Tenang, Buddy.
Kau boleh menanganinya!

1152
01:04:15,853 --> 01:04:17,686
Apa ini, keparat?
Kau bunuh pembekal pistol.

1153
01:04:17,687 --> 01:04:19,127
Bukankah mereka kenalan Doc?

1154
01:04:19,222 --> 01:04:20,557
Mereka dulunya kenalan Doc!

1155
01:04:20,690 --> 01:04:21,892
Cuba teka, mereka orang jahat.

1156
01:04:22,025 --> 01:04:23,527
Lihat kotaknya, tertulis "APD".

1157
01:04:23,660 --> 01:04:25,395
Aku terus ingat lelaki tinggi...

1158
01:04:25,529 --> 01:04:27,931
...yang memakai topi palsu
Louis Vuitton itu tadi.

1159
01:04:28,064 --> 01:04:30,033
Dia mengkhianatiku tahun '98.

1160
01:04:30,166 --> 01:04:32,568
Jadi, entahlah jika kamu dua sejoli
yang bercinta tanpa kondom.

1161
01:04:32,569 --> 01:04:34,337
Tapi ketika seseorang bersiap
untuk membunuhku...,

1162
01:04:34,338 --> 01:04:35,498
...aku kena membunuhnya dulu.

1163
01:04:35,505 --> 01:04:36,940
Sial! \  Tangkap dia!

1164
01:04:37,073 --> 01:04:38,441
Baby, jangan sampai dia lari! \
Tangkap dia! Tangkap dia!

1165
01:04:38,442 --> 01:04:40,176
Lakukan sesuatu! \  Tangkap dia!

1166
01:04:40,310 --> 01:04:41,411
Oh, sial!

1167
01:04:48,318 --> 01:04:50,520
Tequila...

1168
01:04:50,654 --> 01:04:52,422
Keluarkan kita dari sini, Baby.
Ayuh jalan.

1169
01:04:52,556 --> 01:04:54,424
Ayuh, jalan, cepat.

1170
01:05:11,107 --> 01:05:12,141
Tequila

1171
01:05:22,820 --> 01:05:24,789
Run, run, run...  \  Whoo!

1172
01:05:24,921 --> 01:05:27,090
Bats, kau memang gila.

1173
01:05:27,223 --> 01:05:29,693
Ketika orangmu menamakanmu Bats,
kau memang sudah gila.

1174
01:05:29,827 --> 01:05:32,028
Aku yakin kau gila,
tapi nama aslimu...

1175
01:05:32,161 --> 01:05:33,329
...bukan Kelelawar.

1176
01:05:33,463 --> 01:05:34,698
Itu yang kamu katakan.

1177
01:05:34,832 --> 01:05:36,600
Apakah menurutmu nama asliku adalah Darling?

1178
01:05:36,734 --> 01:05:39,469
Ya, atau Sobat? Tidak, itu judul kami.

1179
01:05:39,603 --> 01:05:40,970
Nama kode, telepon.

1180
01:05:42,305 --> 01:05:44,641
Jadi, siapa nama aslimu, Sayang?

1181
01:05:44,775 --> 01:05:46,711
monika.

1182
01:05:46,844 --> 01:05:49,078
Hei, kupikir kita tidak diizinkan
untuk mendiskusikan nama.

1183
01:05:49,212 --> 01:05:50,914
BENAR.

1184
01:05:51,047 --> 01:05:52,549
Sayang, siapa nama aslimu?

1185
01:05:54,217 --> 01:05:55,385
Hah?

1186
01:05:56,887 --> 01:05:58,823
Hei, berhenti... berhenti di sini.

1187
01:05:58,955 --> 01:06:00,390
Berhenti di sini.

1188
01:06:01,792 --> 01:06:03,359
Aku bilang berhenti, aku lapar.

1189
01:06:04,327 --> 01:06:05,529
Tidak.

1190
01:06:05,662 --> 01:06:07,330
Hentikan mobilnya!

1191
01:06:10,400 --> 01:06:11,802
TIDAK?

1192
01:06:11,935 --> 01:06:13,369
Anda menjawab saya "tidak"?

1193
01:06:14,438 --> 01:06:15,873
Saya tidak ingin masuk ke sana.

1194
01:06:16,005 --> 01:06:17,306
"Saya tidak ingin masuk ke sana."

1195
01:06:18,442 --> 01:06:20,243
Bagus, halo, sayang.

1196
01:06:20,376 --> 01:06:22,416
Baru saja tubuh itu terjatuh ke lantai,
kamu tidak punya masalah

1197
01:06:22,512 --> 01:06:23,913
Sekarang tiba-tiba, Anda punya...

1198
01:06:24,047 --> 01:06:25,888
Kamu tersentak saat aku memberitahumu
berhenti di restoran?

1199
01:06:26,950 --> 01:06:28,853
Saya tidak ingin masuk ke sana.
Makanannya tidak enak.

1200
01:06:28,985 --> 01:06:32,422
Ya, dengan rekomendasi Anda,
kita harus masuk sekarang.

1201
01:06:45,935 --> 01:06:48,304
Ketika ada sesuatu yang salah

1202
01:06:48,438 --> 01:06:51,274
Dengan bayiku

1203
01:06:55,579 --> 01:06:59,884
Ada yang salah denganku...

1204
01:07:02,185 --> 01:07:05,154
Mengapa kamu begitu marah?
Anda harus berterima kasih kepada Kelelawar.

1205
01:07:05,288 --> 01:07:07,056
Dengan menjadi hari kiamat?

1206
01:07:07,190 --> 01:07:09,425
Ya, saya mempertimbangkan semua misi saya
itu seakan misi terakhir.

1207
01:07:09,559 --> 01:07:11,961
Ya, tapi perbuatanmu dalam
kumpulan ini mempengaruhi kita.

1208
01:07:12,095 --> 01:07:14,598
Baiklah, Koboi. Kau akan dapatkan
wangmu esok. Ditambah...

1209
01:07:16,165 --> 01:07:18,101
Aku tahu kamu ada beban
untuk diberi makan.

1210
01:07:18,234 --> 01:07:19,568
Apa, ya, memangnya kau tak ada?

1211
01:07:19,569 --> 01:07:21,538
Aku hanya seseorang yang penyendiri.

1212
01:07:23,006 --> 01:07:24,674
Boleh aku bawakan sesuatu untuk diminum?

1213
01:07:24,809 --> 01:07:26,509
Ya, aku rasa aku pesan...
Coke buat semuanya, okey?

1214
01:07:26,510 --> 01:07:28,578
Ba... bagaimana istilahnya
buat kamu? Coca?

1215
01:07:28,713 --> 01:07:31,314
Jadi, aku pesan tiga Coke dan satu Coca.

1216
01:07:31,447 --> 01:07:32,949
Empat Coke? \  Ya.

1217
01:07:36,019 --> 01:07:37,654
Dengar, begini huraiannya.

1218
01:07:37,788 --> 01:07:39,656
Anda merampok karena kebiasaan narkoba Anda.

1219
01:07:39,790 --> 01:07:41,625
Saya menggunakan narkoba untuk perilaku perampokan saya.

1220
01:07:41,759 --> 01:07:43,728
Itu cerdas. \ Itu aktivitasku kan.

1221
01:07:43,861 --> 01:07:45,529
Kalian berdua merasa seperti sedang berlibur.

1222
01:07:45,662 --> 01:07:47,798
Jadi Anda meragukan kinerja kami?

1223
01:07:47,931 --> 01:07:49,411
Wall Street, kan? \ Dok ceritanya?

1224
01:07:49,465 --> 01:07:50,967
Dokter tidak berkata apa-apa.

1225
01:07:52,969 --> 01:07:56,673
Hanya tebakan cerdas dari
pria yang tidak berpendidikan

1226
01:07:56,807 --> 01:07:59,174
Oke, Kelelawar, saya tertarik
pendapat Anda mengenai hal ini.

1227
01:07:59,175 --> 01:08:00,811
Beritahu aku jika aku ngelantur, Sobat.

1228
01:08:00,944 --> 01:08:04,313
Anda adalah seorang pialang saham. Mungkin
istri yang berbeda, mungkin seorang anak.

1229
01:08:05,816 --> 01:08:07,617
Anda menimbun uang Anda, tapi
kau ucapkan hal seperti...,

1230
01:08:07,752 --> 01:08:09,753
..."Kerja keras, lebih sering bermain,"
tapi permainanmu sedikit terlalu serius.

1231
01:08:09,754 --> 01:08:13,891
Kau terbelit hutang, jenis hutang yang
membuat orang kulit putih jengah.

1232
01:08:14,023 --> 01:08:15,659
Mungkin kau dapat sedikit masalah.

1233
01:08:15,793 --> 01:08:17,459
Mungkin kau tertangkap basah
ketika mencuri kek syarikat.

1234
01:08:17,460 --> 01:08:18,994
Mungkin kau lari dan
lari ke padang pasir.

1235
01:08:18,995 --> 01:08:20,697
Mungkin lari bersama penari kegemaranmu .

1236
01:08:20,831 --> 01:08:22,832
Mungkin kau menghilang ke dunia
yang terdiri dari tiga hal...,

1237
01:08:22,833 --> 01:08:26,435
...wang, seks, dadah dan aksi.

1238
01:08:28,638 --> 01:08:30,106
Oh, sial, itu empat hal.

1239
01:08:31,776 --> 01:08:32,877
Kanan?

1240
01:08:34,410 --> 01:08:35,612
Beginilah cara saya menyimpulkan.

1241
01:08:35,746 --> 01:08:38,114
Anda hanya mengira ini hari libur.

1242
01:08:38,247 --> 01:08:40,283
Di sisi lain, jika Anda seorang pialang saham...,

1243
01:08:40,416 --> 01:08:42,720
...kamu adalah penjahat ulung
yang tidak bisa saya saingi.

1244
01:08:46,857 --> 01:08:49,860
Aku akan pergi dulu dan
berbicara mewakili kami berdua.

1245
01:08:54,832 --> 01:08:57,333
Anda pikir Anda mengenal kami? Anda tidak.

1246
01:08:57,466 --> 01:08:58,935
Hmm.

1247
01:08:59,068 --> 01:09:01,170
Kamu pikir kamu orang gila terakhir?

1248
01:09:02,707 --> 01:09:04,574
Bukan pula itu.

1249
01:09:04,709 --> 01:09:06,744
Dan percayalah padaku ketika aku memberitahumu...,

1250
01:09:06,877 --> 01:09:09,946
...kamu tidak ingin melihat temanku marah.

1251
01:09:10,079 --> 01:09:13,449
Anda belum pernah melihatnya
betapa kejamnya dia.

1252
01:09:13,583 --> 01:09:15,284
Karena ketika dia melihat darah...,

1253
01:09:15,418 --> 01:09:19,488
...kamu tidak akan melihat apa pun
selain hitam.

1254
01:09:25,061 --> 01:09:26,629
Apakah kamu mendengarnya, kawan?
Itu layak mendapatkan Oscar.

1255
01:09:26,630 --> 01:09:28,766
Bagus sekali, apakah Anda melatihnya?

1256
01:09:28,899 --> 01:09:30,533
Apakah kamu mendengar omong kosong itu, sayang?

1257
01:09:30,667 --> 01:09:34,705
Lihat, ini adalah contoh terbaiknya
pria yang mencintai wanita.

1258
01:09:36,005 --> 01:09:37,445
Anda sangat cocok satu sama lain.

1259
01:09:38,307 --> 01:09:39,710
aku serius.

1260
01:09:43,546 --> 01:09:45,615
Oke, kamu mau pesan makanan apa?

1261
01:09:47,216 --> 01:09:48,685
Bawa kucing-kucing ini
beberapa Makanan Bahagia...,

1262
01:09:48,819 --> 01:09:50,755
...dan, saya akan membayar...,

1263
01:09:50,888 --> 01:09:54,457
...eh, "Debora".

1264
01:09:54,590 --> 01:09:57,126
Yo, temanku ini, dia...
dia tidak menyukai tempat ini...,

1265
01:09:57,260 --> 01:09:59,996
...tapi menurutku tempat ini bagus, kan?

1266
01:10:00,129 --> 01:10:02,398
Jadi izinkan saya bertanya, Debora.

1267
01:10:04,901 --> 01:10:06,936
Setiap hal kecil menyakitkan...

1268
01:10:07,070 --> 01:10:08,271
Apa masalahnya?

1269
01:10:10,473 --> 01:10:14,143
Eh, mungkin temanmu
ingin mengisi kertas rekomendasi.

1270
01:10:14,277 --> 01:10:15,945
Sarankan kami bagaimana meningkatkan layanan.

1271
01:10:17,613 --> 01:10:20,349
Kenapa kamu memperlakukanku dengan dingin

1272
01:10:20,483 --> 01:10:23,619
Namun kamu tidak membiarkanku pergi...

1273
01:10:25,054 --> 01:10:26,222
Sayang, kamu kenal wanita itu?

1274
01:10:27,892 --> 01:10:29,392
Tidak.

1275
01:10:29,525 --> 01:10:31,427
Oke.

1276
01:10:31,560 --> 01:10:32,561
Ayo pergi.

1277
01:10:33,196 --> 01:10:34,430
Saya yang bertanggung jawab.

1278
01:10:35,733 --> 01:10:37,233
Apa masalahmu?

1279
01:10:37,366 --> 01:10:38,501
Hah?

1280
01:10:38,634 --> 01:10:40,403
Cintaku kuat padamu

1281
01:10:40,536 --> 01:10:43,306
aku berbuat salah padamu...

1282
01:10:46,209 --> 01:10:48,577
Oke.

1283
01:10:48,713 --> 01:10:50,848
Pastikan Anda memberi tip
pada wanita itu.

1284
01:10:54,517 --> 01:10:55,886
Saya tidak bisa melanjutkan

1285
01:10:57,620 --> 01:11:00,656
Memberikan hidupku

1286
01:11:02,525 --> 01:11:06,229
Oh, kembalilah padaku

1287
01:11:06,362 --> 01:11:08,733
Sayang, kamu akan lihat

1288
01:11:08,866 --> 01:11:11,702
Aku bisa memberimu segalanya

1289
01:11:11,836 --> 01:11:15,338
Itu yang Anda inginkan sebelumnya

1290
01:11:17,606 --> 01:11:22,478
Jika kamu mau tinggal bersamaku

1291
01:11:23,781 --> 01:11:24,715
Ya

1292
01:11:25,915 --> 01:11:28,719
Setiap hal kecil menyakitkan

1293
01:11:29,986 --> 01:11:33,289
Setiap hal kecil menyakitkan

1294
01:11:43,768 --> 01:11:44,802
Pisang.

1295
01:11:45,935 --> 01:11:48,004
"Pisang" adalah kata Kodenya.

1296
01:11:48,137 --> 01:11:49,972
Saat kesepakatan selesai
kepada salah satu klien saya...,

1297
01:11:49,973 --> 01:11:52,475
...mereka menelepon saya dan
mereka akan mengatakan "Pisang"...,

1298
01:11:52,608 --> 01:11:53,878
...dan akan menutup telepon.

1299
01:11:55,813 --> 01:12:00,116
Saya tidak mendengar
berkata "Pisang" malam ini.

1300
01:12:00,249 --> 01:12:02,618
Jadi beritahu saya siapa yang meninggal.

1301
01:12:02,753 --> 01:12:04,287
Ya, kenalanmu adalah polis, Doc.

1302
01:12:04,420 --> 01:12:07,123
Aku tahu, mereka polis-ku.

1303
01:12:07,256 --> 01:12:09,760
Ya, mereka menembak dulu.

1304
01:12:09,894 --> 01:12:11,359
Dan aku tak mahu tertembak untukmu...

1305
01:12:11,360 --> 01:12:12,728
...atau siapa pun dari mereka ini.

1306
01:12:12,729 --> 01:12:15,031
Benarkah? Mereka menembak dulu?

1307
01:12:17,066 --> 01:12:18,101
Ya.

1308
01:12:28,912 --> 01:12:30,113
Baby?

1309
01:12:30,246 --> 01:12:31,948
Tanya orang yang ada di planet Bumi.

1310
01:12:32,081 --> 01:12:34,283
Terserah aku akan bertanya ke siapa.

1311
01:12:35,985 --> 01:12:37,620
Pulanglah, misi batal.

1312
01:12:37,754 --> 01:12:39,554
Whoa, whoa, tunggu. \
Tidak, apa ini?

1313
01:12:39,555 --> 01:12:42,691
Selama 24 jam kita akan
dicari di seluruh bandar ini.

1314
01:12:42,827 --> 01:12:44,761
Mereka sudah ada di syurga.

1315
01:12:44,895 --> 01:12:46,561
Satu-satunya cara mengenali kita
adalah dengan papan Ouija atau apalah.

1316
01:12:46,562 --> 01:12:49,365
Ya, namamu cuma perlu
empat huruf untuk dieja.

1317
01:12:49,498 --> 01:12:51,534
Doc, Bats bukanlah nama sebenarku..

1318
01:12:53,336 --> 01:12:55,271
Sudah berakhir, Leon.

1319
01:12:56,572 --> 01:12:58,241
Keluar dari bandar ini.

1320
01:12:59,075 --> 01:13:00,910
Wow.

1321
01:13:01,044 --> 01:13:03,179
Ya, aku takkan lari, Doc.

1322
01:13:03,312 --> 01:13:06,851
AKu rasa kita akan hadapi badai.
Melalui badainya.

1323
01:13:06,983 --> 01:13:08,543
Kita boleh di pantai
negara non-ekstradisi...,

1324
01:13:08,651 --> 01:13:10,186
...minum koktail non-ekstradisi...,

1325
01:13:10,319 --> 01:13:13,422
...kira wang non-ekstradisi
kita dalam 23 jam.

1326
01:13:13,556 --> 01:13:15,123
Dan pada tukang tadah mana
kita beri lembar cetakannya...

1327
01:13:15,124 --> 01:13:17,260
...sebab kau bunuh tukang tadahnya?

1328
01:13:17,393 --> 01:13:19,295
Sobat punya kenalan.

1329
01:13:19,428 --> 01:13:21,496
Maksudku, aku hanya menebak,
tapi Buddy punya kenalan.

1330
01:13:21,497 --> 01:13:23,366
Apakah itu benar, Pialang Saham?

1331
01:13:24,835 --> 01:13:26,703
Ya, saya punya kontak.

1332
01:13:26,837 --> 01:13:28,437
Jadi mari kita lanjutkan.

1333
01:13:29,405 --> 01:13:30,907
Saya hanya mendengar tiga suara...,

1334
01:13:31,040 --> 01:13:33,576
...dan terakhir kali aku memeriksanya,
ada empat orang di dalam mobil.

1335
01:13:33,710 --> 01:13:35,578
Bayi? Keputusan Anda.

1336
01:13:35,712 --> 01:13:36,991
Saatnya mengambil keputusan besar.

1337
01:13:37,113 --> 01:13:38,915
Apakah Anda ingin melanjutkan atau tidak?

1338
01:13:39,048 --> 01:13:40,683
Dia kalah suara, kami melanjutkan.

1339
01:13:40,817 --> 01:13:42,451
Biarkan dia berbicara.

1340
01:13:43,787 --> 01:13:45,755
Aku bilang kita semua tidur.

1341
01:13:45,890 --> 01:13:47,523
Bersiaplah untuk urusan ini.

1342
01:14:06,943 --> 01:14:08,677
Bayi? Keputusan Anda.

1343
01:14:08,812 --> 01:14:10,413
Saatnya mengambil keputusan besar.

1344
01:14:10,546 --> 01:14:12,548
Apakah Anda ingin melanjutkan atau tidak?

1345
01:14:12,681 --> 01:14:14,417
Apakah Anda ingin melanjutkan atau tidak?

1346
01:14:14,550 --> 01:14:16,252
Apakah Anda ingin melanjutkan atau tidak?

1347
01:14:16,385 --> 01:14:19,388
Apakah Anda ingin melanjutkan atau tidak?

1348
01:14:33,669 --> 01:14:37,841
BAYI

1349
01:14:37,974 --> 01:14:39,709
Oh sayang

1350
01:14:39,843 --> 01:14:41,577
BAYI

1351
01:14:41,711 --> 01:14:43,312
Sayang

1352
01:15:24,387 --> 01:15:25,955
Kemana kamu pergi, sayang?

1353
01:15:27,690 --> 01:15:29,058
Eh, kopi.

1354
01:15:30,126 --> 01:15:32,128
Jam dua pagi?

1355
01:15:32,261 --> 01:15:34,898
Kedengarannya tidak bagus.

1356
01:15:35,031 --> 01:15:36,966
apakah kamu bercanda?
aku sudah cukup muak...,

1357
01:15:37,100 --> 01:15:39,803
...menyusahkan Bats juga
mengganggumu sekarang?

1358
01:15:41,070 --> 01:15:42,638
Kamu tahu? dengarkan aku

1359
01:15:42,772 --> 01:15:45,541
Jika Anda mengacaukannya
besok di kantor pos...,

1360
01:15:45,674 --> 01:15:49,979
...lalu ambil kopimu
dan jangan kembali.

1361
01:15:52,215 --> 01:15:53,883
Jika kamu seperti ini karena pendengaranmu...,

1362
01:15:54,017 --> 01:15:57,586
...jika mengemudi sebagai jalan
bebaskan dirimu, pergi.

1363
01:15:57,721 --> 01:16:01,957
Apa yang kamu lakukan di sini?

1364
01:16:02,091 --> 01:16:03,958
Memastikan semuanya siap untuk besok.

1365
01:16:03,959 --> 01:16:05,928
Oh ya.

1366
01:16:06,062 --> 01:16:08,798
Ya, sepertinya dia ingin
di suatu tempat pada jam dua pagi.

1367
01:16:10,566 --> 01:16:12,535
Benar-benar? \ Tidak.

1368
01:16:13,469 --> 01:16:16,005
Bagus, itu bagus.

1369
01:16:18,607 --> 01:16:20,476
Sebab artikel ini harus kita bahas.

1370
01:16:21,778 --> 01:16:23,046
Tidak, tidak, ini milikmu.

1371
01:16:25,348 --> 01:16:26,716
Bayi? Keputusan Anda.

1372
01:16:26,850 --> 01:16:28,718
Saatnya mengambil keputusan besar.

1373
01:16:28,852 --> 01:16:30,253
Apakah Anda ingin melanjutkan atau tidak?

1374
01:16:30,386 --> 01:16:33,422
Ya, mengapa Anda membuat rekaman ini?

1375
01:16:33,556 --> 01:16:35,596
Itu hobiku untuk bersenang-senang.
Saya suka merekam.

1376
01:16:37,060 --> 01:16:39,362
Mengapa Anda suka merekam sesuatu?

1377
01:16:39,495 --> 01:16:41,865
Kau polis?

1378
01:16:41,997 --> 01:16:43,431
Sepatutnya teriak ke jalanan,
bukan ke polis.

1379
01:16:43,432 --> 01:16:45,201
Cakaplah, Baby.

1380
01:16:45,334 --> 01:16:47,436
Aku suka mendengarkan perbualan terbalik.

1381
01:16:47,570 --> 01:16:52,608
Aku buat muzik dari kata, lagu, campuran.
Itu cuma hobiku.

1382
01:16:52,742 --> 01:16:55,278
Itu alasan tak masuk akal.

1383
01:16:55,411 --> 01:16:57,714
Sejujurnya, bahkan polis pun
tak boleh mencari alasan...

1384
01:16:57,847 --> 01:16:58,947
...sebodoh itu.

1385
01:16:59,082 --> 01:17:00,784
Sekarang boleh kau mainkan
salah satu hobimu?

1386
01:17:00,916 --> 01:17:03,119
Tak boleh, semuanya...
Semuanya ada di rumah.

1387
01:17:03,252 --> 01:17:06,212
Ya, nampaknya kita akan pergi ke suatu
tempat pukul dua pagi kalau begitu.

1388
01:17:06,322 --> 01:17:07,757
Ayuh.

1389
01:17:07,891 --> 01:17:09,358
Tempat tinggalku sangat jauh.

1390
01:17:10,860 --> 01:17:12,095
Tidak, tidak.

1391
01:17:15,064 --> 01:17:16,900
Bangun, Baby.

1392
01:17:17,032 --> 01:17:18,234
Masa untuk jelaskan.

1393
01:17:25,842 --> 01:17:26,876
Joe.

1394
01:17:27,009 --> 01:17:28,343
Di mana dia?
Apa yang kau lakukan padanya?

1395
01:17:28,344 --> 01:17:29,378
Oh, si cacat itu?

1396
01:17:30,513 --> 01:17:32,716
Oh, jangan risaukan dia.

1397
01:17:32,849 --> 01:17:35,785
Dia baik.
Dia tak boleh ke mana-mana.

1398
01:17:35,918 --> 01:17:37,887
Kenapa kau tak mainkan
kami sesuatu, Baby?

1399
01:17:51,200 --> 01:17:52,702
Was... Was he slow?

1400
01:17:52,836 --> 01:17:54,203
No... N-no

1401
01:17:54,337 --> 01:17:55,739
Good... Good kid

1402
01:17:55,872 --> 01:17:57,071
And a devil-devil-devil
behind the wheel

1403
01:17:57,072 --> 01:17:58,474
Was he slow?

1404
01:17:58,607 --> 01:18:00,643
"Retarded" means slow
Was he slow?

1405
01:18:00,777 --> 01:18:02,611
No... N-no

1406
01:18:02,746 --> 01:18:04,046
Then... Then what the hell

1407
01:18:04,180 --> 01:18:06,315
Else more do you need to know?

1408
01:18:06,449 --> 01:18:08,484
Inilah pisang, Doc.

1409
01:18:09,385 --> 01:18:12,121
P-I-S-A-N-G.

1410
01:18:19,362 --> 01:18:21,865
Halo? Halo, pengujian.

1411
01:18:21,997 --> 01:18:24,768
Ini Debbie. Debora.

1412
01:18:24,901 --> 01:18:27,570
Ya, kecuali saya D-E-B-O-R-A.

1413
01:18:27,704 --> 01:18:30,306
"Debora." Bukankah itu
pelayan dari restoran tadi?

1414
01:18:32,074 --> 01:18:34,210
Kamu bilang kamu tidak kenal wanita itu.

1415
01:18:34,343 --> 01:18:36,379
Kenapa kamu bilang kamu tidak kenal dia?

1416
01:18:36,512 --> 01:18:38,581
Pernahkah kamu memberitahuku?
kepada Debora tentang kita?

1417
01:18:38,715 --> 01:18:39,783
Saya tidak pernah memberi tahu.

1418
01:18:39,915 --> 01:18:40,916
Bagaimana dengan penyandang disabilitas?

1419
01:18:41,049 --> 01:18:42,886
Dia tidak bisa berbicara.

1420
01:18:43,018 --> 01:18:45,119
Ya, tapi dia bisa
membaca gerakan bibir, kan?

1421
01:18:45,120 --> 01:18:47,055
Ambil contoh anak bodoh ini
kembali ke tempatnya.

1422
01:18:47,190 --> 01:18:49,057
Saya akan mencari driver pengganti besok.

1423
01:18:49,192 --> 01:18:51,359
Dok, saya siap, saya bisa menerimanya
kemanapun kamu ingin pergi...,

1424
01:18:51,360 --> 01:18:52,561
...bawa pulang dengan selamat.

1425
01:18:52,695 --> 01:18:54,563
Tidak, Anda tidak dapat menemukan driver baru.

1426
01:18:54,697 --> 01:18:56,965
Saya sudah terlibat
di semua misi sejak pertemuan.

1427
01:18:57,099 --> 01:18:59,302
Saya tidak melapor ke polisi,
teriakku di jalan.

1428
01:18:59,435 --> 01:19:00,969
Dan aku tidak lambat, aku cepat.

1429
01:19:03,239 --> 01:19:05,574
Aku akan menjadi supirmu besok.

1430
01:19:05,709 --> 01:19:07,075
Akulah yang mengemudi.

1431
01:19:10,379 --> 01:19:14,116
Nah, Anda mendengar anak laki-laki itu.
Dia sedang mengemudi.

1432
01:19:18,354 --> 01:19:19,622
aku akan memberitahunya.

1433
01:19:22,691 --> 01:19:24,059
Wilayah Atlanta mengalami...

1434
01:19:24,193 --> 01:19:25,593
...kondisi badai petir ringan...

1435
01:19:25,594 --> 01:19:27,062
...sampai jam empat sore ini...,

1436
01:19:27,196 --> 01:19:29,232
...dengan harapan surga
cerah muncul di sekitar...

1437
01:19:29,365 --> 01:19:30,666
...pusat kota Atlanta hari ini...

1438
01:19:30,800 --> 01:19:32,335
...karena pekerjaan konstruksi...

1439
01:19:32,468 --> 01:19:34,136
...di persimpangan Ted Turner dan...

1440
01:19:34,270 --> 01:19:35,705
Kemungkinan terjadinya badai...

1441
01:19:35,839 --> 01:19:37,438
...petir akan terjadi sepanjang hari.

1442
01:19:37,506 --> 01:19:40,243
Suhu malam ini sekitar 40.
Besok akan cerah, 66 derajat.

1443
01:19:42,712 --> 01:19:45,749
Ingat, yang di dalam adalah milik kita?
Hak kami.

1444
01:19:47,383 --> 01:19:49,853
Mereka mengambil uang kita.

1445
01:19:49,985 --> 01:19:51,987
Mereka mencuri perhiasan ibu kami.

1446
01:19:54,357 --> 01:19:58,394
Jadi ayo masuk dan
merebut kembali properti kami.

1447
01:20:33,128 --> 01:20:34,096
Brum, Brum, Brum.

1448
01:20:34,229 --> 01:20:35,431
Sudah waktunya, sayang.

1449
01:20:35,564 --> 01:20:37,032
bagaimana penampilanku

1450
01:21:07,831 --> 01:21:09,064
Mmm-mmm.

1451
01:21:26,615 --> 01:21:27,817
Jatuhkan!

1452
01:21:32,321 --> 01:21:33,757
Oke, sayang, ayolah. \ Berjalan!

1453
01:21:33,890 --> 01:21:34,957
Ayo! Ayo pergi!

1454
01:21:36,325 --> 01:21:37,526
Ayo! \ Cepatlah, sayang.

1455
01:21:37,660 --> 01:21:38,827
Kita harus pergi, kita harus pergi!

1456
01:21:38,828 --> 01:21:39,728
Mengendarai mobil, bodoh!

1457
01:21:39,729 --> 01:21:41,196
Sayang, berjalanlah!

1458
01:21:41,330 --> 01:21:42,766
Pedal minyak pejak!

1459
01:21:42,899 --> 01:21:44,231
Ayo, ayo, ayo, ayo! \ Berjalan!

1460
01:21:44,232 --> 01:21:45,702
Lebih baik kendarai mobil ini...,

1461
01:21:45,835 --> 01:21:46,802
...atau aku akan meledakkan kepalamu! \
Sayang, berjalanlah!

1462
01:21:46,803 --> 01:21:47,871
Tiga! \ Berjalan!

1463
01:21:48,003 --> 01:21:49,438
Dua! \ Jalankan sekarang!

1464
01:21:49,572 --> 01:21:50,774
Satu! \ Sekarang!

1465
01:22:03,519 --> 01:22:05,488
Kotoran! Kotoran!

1466
01:22:05,621 --> 01:22:07,122
Ayo, ayo, ulurkan tanganmu!

1467
01:22:07,255 --> 01:22:09,358
Ayo! Ayo!

1468
01:22:09,492 --> 01:22:11,494
Apa yang kamu lakukan, sayang?

1469
01:22:11,627 --> 01:22:13,396
apa yang sedang kamu lakukan

1470
01:22:13,529 --> 01:22:14,898
Saya mengendarai mobil.

1471
01:22:15,030 --> 01:22:16,365
Kau jalankan...
Aku akan membunuhmu!

1472
01:22:16,499 --> 01:22:18,434
Jason!

1473
01:22:21,738 --> 01:22:22,706
Jatuhkan senjata kamu!

1474
01:22:22,839 --> 01:22:23,873
Astaga!

1475
01:22:35,852 --> 01:22:36,985
Berhenti!

1476
01:22:43,459 --> 01:22:45,829
Jatuhkan senjata kamu!
Jangan bergerak!

1477
01:22:54,937 --> 01:22:56,304
Balik sini!

1478
01:22:57,807 --> 01:23:01,043
Hei, Pongo! Hei, hei, hei!

1479
01:23:01,176 --> 01:23:02,478
Hei! Perlahan!

1480
01:23:17,493 --> 01:23:18,828
Diam atau kami tembak!

1481
01:23:18,961 --> 01:23:20,563
Berhenti di sana! \  Berhenti!

1482
01:23:28,236 --> 01:23:29,938
Awas! \  Hei!

1483
01:23:37,613 --> 01:23:39,548
Ke tepi! \  Jangan menghalang!

1484
01:23:39,682 --> 01:23:40,916
Ayuh! \  Berhenti!

1485
01:23:47,456 --> 01:23:48,557
Hei!

1486
01:23:54,697 --> 01:23:56,297
Tembak-menembak dilaporkan
di pejabat pos pusat bandar...

1487
01:24:16,985 --> 01:24:18,855
Itu dia! \  ayuh, ayuh, ayuh!

1488
01:24:21,490 --> 01:24:22,658
Hei!

1489
01:24:27,530 --> 01:24:28,798
Berhenti, atau kami tembak!

1490
01:24:30,933 --> 01:24:32,234
Hei! Kau tak boleh...

1491
01:24:39,474 --> 01:24:41,409
Jangan bergerak!

1492
01:24:49,719 --> 01:24:50,986
Berhenti di situ!

1493
01:24:54,923 --> 01:24:56,860
Hai! Wah! Apa?

1494
01:24:56,992 --> 01:24:59,261
Pengendara mobil melarikan diri dengan berlari.

1495
01:24:59,394 --> 01:25:00,596
Jadi, Laura berkata...

1496
01:25:10,138 --> 01:25:12,507
...berbahaya.

1497
01:25:31,326 --> 01:25:32,762
Ini tidak mungkin!

1498
01:25:32,896 --> 01:25:34,597
Sayang, kamu adalah kutukan!

1499
01:25:34,731 --> 01:25:36,290
Ayo, ayo, ayo, ayo berangkat!

1500
01:25:37,901 --> 01:25:39,034
Bajingan! \ Pergi saja!

1501
01:25:39,167 --> 01:25:40,837
Sayang, keluarkan kami dari sini!

1502
01:25:40,969 --> 01:25:43,271
Ini nomormu! Salahmu!

1503
01:25:43,405 --> 01:25:44,874
Jatuhkan senjatamu!

1504
01:25:46,975 --> 01:25:48,243
Menyerah! \ Mundur!

1505
01:25:56,985 --> 01:25:58,687
Dapatkan EMT di sini sekarang!

1506
01:26:09,097 --> 01:26:12,100
Jatuhkan senjatamu! Sekarang!

1507
01:26:20,242 --> 01:26:22,044
Ini semua salahmu.

1508
01:26:26,448 --> 01:26:27,849
Angkat tanganmu agar aku bisa melihat!

1509
01:26:29,918 --> 01:26:31,586
Kotoran! \ Tiga petugas ditembak!

1510
01:26:31,721 --> 01:26:32,856
Suspek lari!

1511
01:26:32,988 --> 01:26:34,189
Kau! Berhenti!

1512
01:26:34,322 --> 01:26:36,224
Kami perlu bantuan di sini.

1513
01:26:45,500 --> 01:26:47,435
I woke up again this morning

1514
01:26:47,569 --> 01:26:50,305
I'm so tired of
giving up and running...

1515
01:26:50,438 --> 01:26:51,573
Keluar dari kereta. \  Jangan.

1516
01:26:51,708 --> 01:26:53,074
Keluar dari kereta, Puan. \  Ya, baik.

1517
01:26:53,075 --> 01:26:54,711
Keluar, keluar dari kereta.

1518
01:26:54,844 --> 01:26:56,713
Aku keluar... Ya, Tuhan!

1519
01:26:56,846 --> 01:26:58,947
Oh, dompetku!

1520
01:26:59,081 --> 01:27:00,884
Tembak-menembak dekat Peachtree Center.

1521
01:27:01,016 --> 01:27:03,820
Kekacauan rompakan pejabat pos.

1522
01:27:17,365 --> 01:27:18,565
Don't need no phone at all

1523
01:27:19,601 --> 01:27:21,236
We've got a thing

1524
01:27:21,369 --> 01:27:24,239
That's called radar love

1525
01:27:24,372 --> 01:27:27,676
We've got a wave in the air

1526
01:27:27,811 --> 01:27:29,177
Maaf, Puan.

1527
01:27:30,312 --> 01:27:32,214
Astaga.

1528
01:27:37,485 --> 01:27:38,855
Apa halnya?

1529
01:27:47,195 --> 01:27:48,865
Ada berita terbaru.

1530
01:27:48,997 --> 01:27:50,900
Ini disiarkan langsung kepada penonton...

1531
01:27:51,033 --> 01:27:53,401
...dari lokasi syuting
polisi di pusat kota Atlanta.

1532
01:27:53,535 --> 01:27:55,637
Polisi menyatakan tiga perampok...

1533
01:27:55,772 --> 01:27:59,574
...memasuki cabang kantor pos
pusat kota sekitar pukul 13:00.

1534
01:27:59,709 --> 01:28:01,043
Tapi apa yang dievaluasi
sebagai perampokan...

1535
01:28:01,176 --> 01:28:02,410
Sial, oh, sial, Joe!

1536
01:28:02,544 --> 01:28:04,012
Joe, Joe, Joe!

1537
01:28:04,146 --> 01:28:05,749
Apakah kamu baik-baik saja? Saya minta maaf.

1538
01:28:05,882 --> 01:28:07,851
Ini semua salahku.

1539
01:28:07,983 --> 01:28:10,217
Ya, kita harus pergi.
Oke? Hal-hal buruk terjadi.

1540
01:28:10,218 --> 01:28:11,586
Saya tidak buta!

1541
01:28:15,223 --> 01:28:16,358
Tidak.

1542
01:28:16,491 --> 01:28:18,593
Tidak, tidak.

1543
01:28:22,330 --> 01:28:23,331
Saya tidak ingin...

1544
01:28:23,465 --> 01:28:25,067
...uang kotormu!

1545
01:28:25,200 --> 01:28:27,771
Aku tahu, tapi aku
tidak bisa meninggalkanmu!

1546
01:28:27,903 --> 01:28:30,438
Dari lokasi penembakan,
kami ingin mengingatkanmu...

1547
01:28:30,572 --> 01:28:32,809
...itu beberapa
videonya sangat jelas...

1548
01:28:35,711 --> 01:28:37,145
Bo's Diner, mau pesan apa?

1549
01:28:37,279 --> 01:28:40,482
Apakah Debora ada di sana?  Debbie?

1550
01:28:40,615 --> 01:28:43,318
Dia sedang melayani pelanggan.
Apakah Anda ingin menunggu?

1551
01:28:43,451 --> 01:28:44,586
Bicara saja, Baby akan ada di sana.

1552
01:28:44,720 --> 01:28:45,755
Bayi?

1553
01:28:46,554 --> 01:28:48,423
BAYI. Bayi.

1554
01:28:52,027 --> 01:28:53,830
Mohon perhatiannya...

1555
01:28:53,962 --> 01:28:55,697
... Chevy Caprice tahun 1986 berwarna ungu.

1556
01:28:55,832 --> 01:28:59,167
Keberadaan penjahat ini belum diketahui.

1557
01:29:01,303 --> 01:29:04,672
Empat polisi terluka
baku tembak di pusat kota.

1558
01:29:04,808 --> 01:29:06,708
Polis nasihatkan agar tak terlibat
dalam situasi apa pun.

1559
01:29:06,709 --> 01:29:09,344
Masih diburu, dianggap sangat berbahaya.

1560
01:29:12,014 --> 01:29:15,017
Hello, namaku Joseph.

1561
01:29:16,651 --> 01:29:18,020
Uh, aku suka TV.

1562
01:29:18,153 --> 01:29:20,857
Dan aku juga suka mendengar...,

1563
01:29:20,989 --> 01:29:25,460
...kadang-kadang,
album lama melalui getaran.

1564
01:29:25,593 --> 01:29:29,297
Aku suka kacang beku
dan roti tawar dan roti putih...

1565
01:29:29,431 --> 01:29:31,767
...dan selai kacang.

1566
01:29:34,202 --> 01:29:36,604
Disapukan hingga ke tepi.

1567
01:29:39,107 --> 01:29:41,777
Tolong jaga aku, terima kasih.

1568
01:29:47,783 --> 01:29:49,584
Kau akan balik?

1569
01:29:51,720 --> 01:29:54,189
Entahlah.

1570
01:29:54,322 --> 01:29:56,992
Apa semuanya akan baik saja?

1571
01:30:00,562 --> 01:30:03,799
Aku janji tak ada apa yang akan terjadi padamu.

1572
01:30:03,932 --> 01:30:06,534
Dan aku gagal.

1573
01:30:06,668 --> 01:30:09,371
Tapi kamu aman sekarang.

1574
01:30:09,504 --> 01:30:13,041
Saya tidak berbicara tentang saya.

1575
01:30:15,343 --> 01:30:17,512
Ini dari Departemen Kepolisian Atlanta.

1576
01:30:17,645 --> 01:30:21,216
Pokoknya seluruh penduduk
berada di dalam rumah.

1577
01:30:21,349 --> 01:30:24,787
Ada penjahat bersenjata dan
perburuan yang berbahaya.

1578
01:30:24,920 --> 01:30:25,954
Semoga...

1579
01:30:26,088 --> 01:30:27,555
...berhasil.

1580
01:30:27,689 --> 01:30:31,393
Jangan keluar sampai
ada pengumuman aman.

1581
01:31:06,694 --> 01:31:08,196
Temanmu ada di sini.

1582
01:31:11,800 --> 01:31:13,301
Ah

1583
01:31:17,806 --> 01:31:19,141
Oh sayang...

1584
01:31:20,375 --> 01:31:21,977
Hai, Pemuja Wanita.

1585
01:31:22,110 --> 01:31:24,512
Aku harap aku bisa menyusulmu.

1586
01:31:24,646 --> 01:31:26,581
Dan ini kamu.

1587
01:31:26,715 --> 01:31:28,282
Polisi sudah mengakuinya
tiga dari empat perampok.

1588
01:31:28,283 --> 01:31:30,585
Yang mati adalah Monica Castello...

1589
01:31:30,719 --> 01:31:32,687
...dan Leon Jefferson III.  \Monika...

1590
01:31:33,989 --> 01:31:35,758
kekasihku

1591
01:31:35,891 --> 01:31:37,392
Dia gadis yang baik.

1592
01:31:38,460 --> 01:31:39,762
saya suka...

1593
01:31:40,896 --> 01:31:42,130
Saya mencintainya.

1594
01:31:42,264 --> 01:31:43,265
Benar

1595
01:31:44,232 --> 01:31:45,467
Terus lakukan itu...

1596
01:31:45,600 --> 01:31:47,936
Bagaimana dengan Debora, sayang?
Apakah dia...

1597
01:31:49,204 --> 01:31:50,773
Apakah dia gadis yang baik?
Apakah kamu mencintainya?

1598
01:31:51,740 --> 01:31:52,875
Ya, tentu saja.

1599
01:31:53,008 --> 01:31:54,642
Aku bersumpah kamu mengerti...

1600
01:31:54,777 --> 01:31:56,111
Sayang sekali.

1601
01:31:56,244 --> 01:31:57,805
Lanjutkan, teruskan
Terserah, terserah

1602
01:32:00,749 --> 01:32:01,950
Gadis-gadis

1603
01:32:02,084 --> 01:32:03,285
aku akan melakukannya

1604
01:32:07,890 --> 01:32:11,059
Selama-lamanya,
ya, ya, ya...

1605
01:32:11,193 --> 01:32:12,961
Dianggap bersenjata dan berbahaya.

1606
01:32:13,095 --> 01:32:14,329
Apakah ada kunci toilet?

1607
01:32:17,265 --> 01:32:19,434
Terima kasih.

1608
01:32:19,567 --> 01:32:22,004
Aku harus membuatmu senang

1609
01:32:22,137 --> 01:32:25,173
Dengan segala cara yang saya bisa

1610
01:32:25,307 --> 01:32:27,475
Aku akan memberimu seluruh diriku

1611
01:32:27,609 --> 01:32:30,645
Sebanyak yang Anda bisa berdiri

1612
01:32:30,779 --> 01:32:32,981
Bercinta denganmu sekarang juga

1613
01:32:33,115 --> 01:32:36,251
Hanya itu yang ingin saya lakukan

1614
01:32:36,384 --> 01:32:38,754
Aku tahu kamu membutuhkannya, Nak

1615
01:32:38,887 --> 01:32:40,688
Dan kamu tahu aku juga membutuhkannya

1616
01:32:40,823 --> 01:32:43,759
Karena aku menemukannya

1617
01:32:43,892 --> 01:32:47,262
Apa yang dicari dunia

1618
01:32:47,395 --> 01:32:50,065
Di sini, di sini, sayangku

1619
01:32:50,198 --> 01:32:53,335
aku tidak perlu mencari lagi...

1620
01:32:54,703 --> 01:32:56,171
Kepenuhan.

1621
01:32:57,972 --> 01:32:59,141
Terima kasih.

1622
01:32:59,274 --> 01:33:00,908
Untuk seseorang sepertimu

1623
01:33:01,043 --> 01:33:03,779
Untuk membuatku merasakan apa yang kamu rasakan

1624
01:33:03,911 --> 01:33:06,581
Jangan pernah, jangan pernah menyerah

1625
01:33:06,715 --> 01:33:09,752
Aku tidak akan pernah berhenti

1626
01:33:09,885 --> 01:33:12,320
Bukan perasaanku padamu

1627
01:33:12,454 --> 01:33:15,423
Gadis, aku tidak bisa hidup tanpamu

1628
01:33:15,557 --> 01:33:18,126
Saya tidak akan pernah berhenti

1629
01:33:18,260 --> 01:33:20,695
Berhenti bukanlah keputusan saya

1630
01:33:20,829 --> 01:33:23,131
aku akan tinggal
di sini bersamamu...

1631
01:33:23,998 --> 01:33:26,869
Lagunya sudah selesai, sayang.

1632
01:33:27,001 --> 01:33:29,637
Tapi aku yakin kamu masih seperti itu
harus menghadapi musik.

1633
01:33:31,740 --> 01:33:33,308
bagaimana kabarmu malam ini

1634
01:33:33,441 --> 01:33:36,278
Kami baik-baik saja. Benar kan, sayang?

1635
01:33:39,782 --> 01:33:40,883
Oh, bajingan!

1636
01:33:42,917 --> 01:33:44,386
Astaga! \ Ayo.

1637
01:33:44,519 --> 01:33:45,887
Anda bertekad, Nak! \ Ayo, ayo berangkat!

1638
01:33:45,888 --> 01:33:48,724
Kamu tidak bisa terus berlari, sayang!

1639
01:33:48,857 --> 01:33:50,492
Tidak ada jalan keluar!

1640
01:33:50,625 --> 01:33:52,226
Ayo! Ayo keluar dari sini! \ Bagus, bagus.

1641
01:33:52,227 --> 01:33:53,361
Aku akan menemukanmu!

1642
01:33:53,495 --> 01:33:54,662
Oh sial.

1643
01:33:54,797 --> 01:33:55,764
Oh... \ Sial!

1644
01:33:56,899 --> 01:33:58,233
Apa yang terjadi, sayang?

1645
01:34:02,237 --> 01:34:03,405
Aku kena pergi.

1646
01:34:03,538 --> 01:34:06,208
Tidak, aku ikut kau.

1647
01:34:06,341 --> 01:34:07,509
Dia baru menembak
seorang lelaki! \  Siapa?

1648
01:34:07,642 --> 01:34:08,777
Dia!

1649
01:34:10,512 --> 01:34:11,946
Jabatan Polis Atlanta!

1650
01:34:12,080 --> 01:34:14,015
Kau yang di lantai, kau tak apa-apa?

1651
01:34:14,149 --> 01:34:15,710
Boleh tunjukkan di mana kau tertembak?

1652
01:34:15,818 --> 01:34:17,085
Ya.

1653
01:34:18,887 --> 01:34:20,555
Di sana.

1654
01:34:20,688 --> 01:34:22,457
Petugas tertembak. Ada penembakan.

1655
01:34:22,590 --> 01:34:24,959
Aku ulang, penembakan di Bo's Diner.

1656
01:34:25,093 --> 01:34:27,695
Unit 412 sekarang di tempat kejadian,
meminta bantuan.

1657
01:34:27,830 --> 01:34:29,798
Kemungkinan wanita dijadikan tebusan.

1658
01:34:29,931 --> 01:34:31,812
Semua unit di sekitar
segera merespons...

1659
01:34:32,500 --> 01:34:33,769
Siapa ini?

1660
01:34:33,901 --> 01:34:35,103
Ini Baby.

1661
01:34:35,237 --> 01:34:36,438
Seperti yang aku tanya, siapa ini?

1662
01:34:36,571 --> 01:34:37,639
Saya butuh bantuan Anda.

1663
01:34:37,773 --> 01:34:39,441
Sepertinya saluran ini sudah mati.

1664
01:34:43,178 --> 01:34:45,814
Sayang, kita harus keluar dari sini.

1665
01:34:45,947 --> 01:34:47,682
Aku hanya butuh satu hal dulu.

1666
01:34:47,816 --> 01:34:50,786
Setelah itu kami berdua
musik dan jalanan.

1667
01:34:50,918 --> 01:34:53,020
Tapi kami tidak punya mobil, atau musik.

1668
01:34:58,926 --> 01:35:00,061
Ya, sudah.

1669
01:35:02,364 --> 01:35:03,866
Keluar.

1670
01:35:03,998 --> 01:35:05,433
Coba lihat gaya Bonnie dan Clyde, yo.

1671
01:35:05,567 --> 01:35:07,135
Lebih mirip Bonnie dan Bonnie.

1672
01:35:07,269 --> 01:35:08,270
Keluar dari mobil.

1673
01:35:08,403 --> 01:35:09,404
Apakah Anda pemiliknya?

1674
01:35:10,773 --> 01:35:12,274
Kamu pernah menembak sebelumnya, kawan?

1675
01:35:12,940 --> 01:35:14,142
Saya baru saja melakukannya.

1676
01:35:14,276 --> 01:35:15,477
Sejujurnya, lima menit yang lalu.

1677
01:35:27,222 --> 01:35:29,257
Bisakah aku setidaknya mengambil ponselku?

1678
01:35:29,391 --> 01:35:31,125
Tidak.

1679
01:35:31,259 --> 01:35:32,894
Beberapa sajak tersibuk
pernah dibuat oleh manusia

1680
01:35:32,895 --> 01:35:34,561
Apakah akan menggunakan mikrofon ini
Ditulis oleh tangan ini

1681
01:35:34,562 --> 01:35:36,602
Apakah keluar dari mulut ini
Dibuat oleh lidah ini

1682
01:35:36,698 --> 01:35:38,538
Aku akan memberitahumu sekarang, namaku
Namaku Muda

1683
01:35:38,633 --> 01:35:40,367
Tapi jadi menurutmu begitu
takdirmu untuk mendapatkan yang terbaik dariku

1684
01:35:40,368 --> 01:35:42,528
Tapi saya sarankan untuk diam saja gan
Jangan coba-coba...

1685
01:35:45,039 --> 01:35:47,274
Groovin 'itu dan selalu memindahkannya
Karena aku tidak berpura-pura

1686
01:35:47,275 --> 01:35:49,277
Menarik sajak
seperti buku dari rak

1687
01:35:49,411 --> 01:35:51,312
Lahir di Inggris, dibesarkan di Hollis
Diajarkan untuk pergi sendiri

1688
01:35:51,313 --> 01:35:53,180
This is stone cold rhymin'
No frills, no fluffs

1689
01:35:53,181 --> 01:35:55,350
And it's no accident
that these rhymes sound tough

1690
01:35:55,483 --> 01:35:57,363
I'm goin' off, baby,
there's no turnin' back

1691
01:35:57,452 --> 01:35:59,486
I'm on your TV, on your album,
cassette and 8-track

1692
01:35:59,487 --> 01:36:01,455
And when the show is finally
finished I'll be takin' my bow

1693
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
My name is Young
And, yo, I got know-how

1694
01:36:03,660 --> 01:36:06,194
Bukan pemandu, aku akan ingat.

1695
01:36:17,539 --> 01:36:19,341
Sudah berakhir, Nak.
Aku sudah tutup.

1696
01:36:21,209 --> 01:36:22,711
Aku perlu semua kaset itu.

1697
01:36:22,845 --> 01:36:25,647
Aku takkan serahkan kasetmu.

1698
01:36:25,781 --> 01:36:28,650
Aku ada lembar cek-nya. Kita tukar
dengan salah satu dari kaset itu.

1699
01:36:28,784 --> 01:36:30,385
Aku tak boleh membantumu, Baby.

1700
01:36:32,788 --> 01:36:34,823
Aku menembak Buddy. \  Tahniah.

1701
01:36:34,956 --> 01:36:37,760
Maka setiap polis bersih dan
korup akan mengejarmu.

1702
01:36:37,893 --> 01:36:38,993
Kau juga akan menembakku?

1703
01:36:40,528 --> 01:36:42,497
Tidak, kita adalah pasukan. Aku...

1704
01:36:42,630 --> 01:36:44,532
Jangan menceramahiku lagi
dengan ayat dari Monsters Inc.

1705
01:36:44,666 --> 01:36:46,268
Itu menyakitkan hatiku.

1706
01:36:46,401 --> 01:36:49,170
Itu salah satu kegemaran Samm.

1707
01:36:49,304 --> 01:36:51,673
Patutlah macam pernah dengar, keparat.

1708
01:36:55,610 --> 01:36:57,579
Aku bukan lagi tangkal bertuahmu.

1709
01:36:59,113 --> 01:37:01,516
Tapi aku ke sini untuk meminta bantuanmu.

1710
01:37:03,117 --> 01:37:05,520
Tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu, Nak.

1711
01:37:05,653 --> 01:37:08,390
Kenapa harus, setelah itu
kamu lakukan padaku?

1712
01:37:13,961 --> 01:37:16,197
Tidak apa-apa, ayo pergi.

1713
01:37:17,365 --> 01:37:19,166
Ya ampun.

1714
01:37:20,167 --> 01:37:22,270
Lihatlah kalian berdua.

1715
01:37:22,404 --> 01:37:24,539
Oke, ambil kaset sialanmu itu.

1716
01:37:33,981 --> 01:37:36,684
Membutuhkan lebih dari satu kaset untuk
mengeluarkanmu dari ini...,

1717
01:37:36,819 --> 01:37:38,920
...karena beritanya sangat buruk.

1718
01:37:39,053 --> 01:37:41,022
Ya, ada kabar baik.

1719
01:37:41,155 --> 01:37:43,124
Kabar baiknya adalah
kamu suka mengemudi...,

1720
01:37:43,257 --> 01:37:46,961
...karena mustahil bagimu untuk menginjaknya
pedal oli untuk 25 tahun ke depan.

1721
01:37:47,094 --> 01:37:49,631
Ini seharusnya cukup bagi Anda
melintasi perbatasan.

1722
01:37:49,765 --> 01:37:51,232
Dari sana, tergantung dirimu.

1723
01:37:51,366 --> 01:37:53,468
Jangan percaya siapa pun
kecuali pasangan...,

1724
01:37:53,601 --> 01:37:54,902
...dan jangan pernah
melihat ke belakang.

1725
01:37:58,072 --> 01:37:59,674
Aku pernah jatuh cinta.

1726
01:38:04,145 --> 01:38:05,781
Bananas. \  Lari.

1727
01:38:17,158 --> 01:38:18,426
Aku ingatkan...

1728
01:38:25,333 --> 01:38:28,336
Aku ingatkan aku sudah suruh kamu lari.

1729
01:38:32,841 --> 01:38:35,643
Pergi, aku akan uruskan polis.

1730
01:38:36,578 --> 01:38:37,780
Itu bukan polis.

1731
01:38:39,981 --> 01:38:41,349
Ini dia, Baby.

1732
01:38:41,483 --> 01:38:43,184
Lagu kegemaranmu.

1733
01:38:46,354 --> 01:38:47,489
Oh, sial.

1734
01:38:49,957 --> 01:38:52,560
Happy little day Jimmy went away

1735
01:38:52,694 --> 01:38:53,862
Met his little...

1736
01:39:04,138 --> 01:39:05,540
Ayuh!

1737
01:39:05,673 --> 01:39:07,173
Jenny, will you stay?
Tarry with me pray

1738
01:39:07,174 --> 01:39:08,575
Nothing 'ere need come between us

1739
01:39:08,576 --> 01:39:10,445
Tell me, love, what do you say?

1740
01:39:10,578 --> 01:39:13,782
Oh, tidak, aku harus pergi
kepada ibuku yang berantakan

1741
01:39:13,915 --> 01:39:17,018
Jika ibuku harus mengetahuinya
bagaimana saya menghabiskan liburan saya

1742
01:39:17,151 --> 01:39:21,621
Itu hanya akan sedikit manfaatnya
untuk berbicara tentang keajaiban di dalam air

1743
01:39:27,328 --> 01:39:28,797
Tas! Ambil tasnya \ Oke.

1744
01:40:15,744 --> 01:40:17,044
Bajingan!

1745
01:40:18,913 --> 01:40:20,615
Kami keluar. \ Bagaimana kalau kita keluar?

1746
01:40:20,749 --> 01:40:21,949
Saya harus mengakhirinya.

1747
01:40:34,596 --> 01:40:36,799
Ayo keluar sekarang, sayang.

1748
01:40:40,468 --> 01:40:42,904
"Romeo, Romeo!"

1749
01:40:43,037 --> 01:40:45,339
"Di mana kamu, Romeo?"

1750
01:40:48,576 --> 01:40:50,111
Sekarang!

1751
01:40:57,485 --> 01:41:00,121
Bajingan!

1752
01:41:00,254 --> 01:41:02,924
Hati-hati dengan mobil polisi 3204...,

1753
01:41:03,057 --> 01:41:06,060
...diyakini dicuri oleh Jason Van Horn.

1754
01:41:06,193 --> 01:41:09,997
Tunjukkan dirimu, sayang!
Sialan!

1755
01:41:11,065 --> 01:41:12,500
Hei, kau tak apa-apa, kawan?

1756
01:41:12,634 --> 01:41:14,737
Dia bersenjata dan sangat berbahaya.

1757
01:41:14,870 --> 01:41:16,739
Sial! Astaga! Dia menembakku!

1758
01:41:16,872 --> 01:41:18,940
Bantuan! Cepat hantar bantuan!

1759
01:41:28,315 --> 01:41:30,351
Jenny pines away
Writes a letter every day

1760
01:41:30,484 --> 01:41:33,955
We must ever be together
Nothing can my love erase

1761
01:41:34,088 --> 01:41:36,991
Oh, no, I'm compromised
I must apologize

1762
01:41:37,124 --> 01:41:39,244
If my lady should discover
how I spent my holidays

1763
01:41:41,629 --> 01:41:42